1
00:00:38,200 --> 00:00:39,500
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:41,100 --> 00:00:42,301
(මෙය COVID-19 වැළැක්වීමේ මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:42,301 --> 00:00:43,940
(මෙම නාට්‍ය රූගත කිරීමේදී සතුන්ගේ ආරක්ෂාව කාර්ය මණ්ඩලය විසින් සහතික කරන ලදී.)

5
00:00:45,940 --> 00:00:49,410
(වසරකට පෙර)

6
00:00:49,410 --> 00:00:51,641
(සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය)

7
00:00:51,641 --> 00:00:54,880
නීති විරෝධී ලෙස ලබාගත් සාක්ෂි අධිකරණයේ පිළිගත නොහැකිය.

8
00:00:54,880 --> 00:00:57,821
ඔබ එය ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

9
00:00:57,981 --> 00:00:59,191
ඔහ්, හොඳයි ...

10
00:01:00,491 --> 00:01:03,991
මාණ්ඩලික සැරයන් ඕ නීත්‍යනුකූල නොවන ලෙස පටිගත කිරීම ලබාගෙන ඇති බව සැබෑ සැකකාර මාණ්ඩලික සැරයන් ඕ.

11
00:01:03,991 --> 00:01:06,961
නමුත් එය තම ප්‍රධානියාගේ හිරිහැර කිරීම ඔප්පු කිරීමට ආරක්‍ෂාකාරී ලෙස සිදු කරන ලදී.

12
00:01:06,961 --> 00:01:08,631
එය තවමත් නීති විරෝධී ය.

13
00:01:08,631 --> 00:01:10,561
නීතිවිරෝධී පියවර ගත් සැකකරුවෙකු...

14
00:01:11,131 --> 00:01:14,370
ඔබ හමුදා අභිචෝදකයෙක්, ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,440
කවුද කාව ආරක්ෂා කරන්නේ?

16
00:01:16,641 --> 00:01:19,110
ඔබ මගේ චරිතයට අපහාස කරනවාද?

17
00:01:19,311 --> 00:01:21,940
ආරක්ෂකයාගේ අදහස වාර්තාවෙන් ඉවත් කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

18
00:01:21,940 --> 00:01:23,881
නඩු පැවරීම. සන්සුන් වෙන්න.

19
00:01:24,781 --> 00:01:26,911
නීති විරෝධී ලෙස ලබාගත් පටිගත කිරීමක් බව මම පිළිගනිමි.

20
00:01:26,911 --> 00:01:29,750
සාක්ෂි ලෙස පිළිගත නොහැක.

21
00:01:32,351 --> 00:01:34,620
නඩු පවරන්න, කරුණාකර හරස් ප්‍රශ්න කරන්න.

22
00:01:36,590 --> 00:01:38,221
(නීතිකරු)

23
00:01:38,221 --> 00:01:41,191
විත්තිකරු කර්නල් ලී ඩෝ හියුන්ග්,

24
00:01:41,331 --> 00:01:43,230
මම එහි සංවේදීතාව ගැන දනිමි,

25
00:01:43,430 --> 00:01:45,430
නමුත් අප සතුව නීති විරෝධී පටිගත කිරීමක් තිබේ...

26
00:01:45,530 --> 00:01:48,271
මාණ්ඩලික සැරයන් සමඟ ඔබේ සංවාදයේ ඕ.

27
00:01:48,700 --> 00:01:50,370
මතකයක් නැද්ද...

28
00:01:50,370 --> 00:01:52,071
සැප්තැම්බර් 26 සවස 6 ට පමණ සිදුවූයේ කුමක්ද?

29
00:01:52,071 --> 00:01:53,411
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

30
00:01:53,411 --> 00:01:54,711
මට මතක නැහැ.

31
00:01:55,741 --> 00:01:56,840
එපමණයි.

32
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
කණ්ඩායම් ක්‍රියාකලාපය මොනතරම් විශිෂ්ට ප්‍රදර්ශනයක්ද?

33
00:02:05,480 --> 00:02:07,590
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය)

34
00:02:07,950 --> 00:02:11,221
බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළ බවට ඔප්පු කළ හැකි එකම සාක්ෂිය පටිගත කිරීම පමණි.

35
00:02:12,021 --> 00:02:13,361
නමුත් හමුදා අභිචෝදකයා නැවත අවධාරණය කරයි ...

36
00:02:13,361 --> 00:02:14,890
එය නීති විරෝධී ලෙස ලබා ගත් එකක් බවයි.

37
00:02:15,661 --> 00:02:18,030
ඔහු මේ නඩුව විසි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

38
00:02:18,661 --> 00:02:19,670
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසා වන්න.

39
00:02:21,971 --> 00:02:23,801
ඔහුට හමුදා උසාවිය යනු තැනක්...

40
00:02:23,801 --> 00:02:26,810
එහිදී ශ්‍රේණිය නීතිය හා මුදල් තුරුම්පු ශ්‍රේණිගත කරයි.

41
00:02:27,870 --> 00:02:29,611
මුදල් යනු ඔහුගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

42
00:02:30,111 --> 00:02:31,810
එයා ඇත්ත දැනගත්තත්...

43
00:02:31,810 --> 00:02:33,480
වසර 20කට පෙර සිදුවූ තම දෙමාපියන්ගේ අනතුර ගැන,

44
00:02:34,611 --> 00:02:36,321
ඔහු පළිගැනීමක් තෝරා ගනීවි යැයි අපට සහතික විය නොහැක.

45
00:02:36,751 --> 00:02:39,521
ඩෝ බී මෑන් යොන්ග් මූන් ගුගේ අභ්‍යන්තර කවයේ...

46
00:02:39,521 --> 00:02:41,321
සත්‍යය නොසලකා හරින අතරතුර.

47
00:02:42,221 --> 00:02:44,591
මම අඩුම තරමේ ඔහුව එයින් ඉවත් කිරීමටවත් කැමතියි.

48
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
එක පුද්ගලයෙක් වෙනුවෙන් එතරම් දුර යන්න අවශ්‍ය නැහැ, ඔබ දන්නවා.

49
00:02:48,860 --> 00:02:50,260
සමහරවිට ඔබ හරි.

50
00:02:52,161 --> 00:02:55,571
Woo In, කෙනෙකුගේ අතීතය ඔහුගේ අනාගතය ද වේ.

51
00:02:55,841 --> 00:02:57,670
අද මිනිසාගේ ක්‍රියාවන් කරන්න...

52
00:02:57,971 --> 00:03:00,040
ඔහුව පාරේ හොල්මන් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

53
00:03:01,640 --> 00:03:03,281
කරදරය ඔබටත් දරාගන්න පුළුවන්.

54
00:03:04,210 --> 00:03:05,580
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

55
00:03:15,920 --> 00:03:18,360
හිටපු සභාපති Cha Ho Cheol...

56
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
සහ ටේ නම් නැත...

57
00:03:20,290 --> 00:03:22,901
සමාගමේ කීර්ති නාමය විනාශ කර ඇත.

58
00:03:23,601 --> 00:03:25,161
මම ඒක මටම බාරගන්නම්...

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,770
එය මත පතිත වන විනාශකාරී සෙවනැලි ඉවත් කිරීමට.

60
00:03:30,971 --> 00:03:31,971
එතකොට...

61
00:03:32,071 --> 00:03:35,210
(ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය)

62
00:03:40,151 --> 00:03:41,281
යොන්ග් මූන් ගු.

63
00:03:42,851 --> 00:03:44,181
ඔහු දන්නවා.

64
00:03:47,520 --> 00:03:49,691
එයා දන්නවා මම චා හෝ චියෝල්ගේ දුව කියලා.

65
00:03:51,721 --> 00:03:52,890
ඔයාට විශ්වාස ද?

66
00:03:53,260 --> 00:03:55,230
මම දැනගෙන හිටියා ඔහු ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයා ගනීවි,

67
00:03:56,460 --> 00:03:58,161
නමුත් මෙය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මන් වේ.

68
00:04:01,401 --> 00:04:04,270
Yong Moon Gu ඒක දන්නවා නම් ඒ කියන්නේ No Hwa Young ඒකත් දන්නවා.

69
00:04:05,471 --> 00:04:07,311
එයාලත් ඉක්මනින්ම මම කවුද කියලා දැනගන්නවා.

70
00:04:09,140 --> 00:04:10,610
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

71
00:04:20,790 --> 00:04:23,490
අංක අණදෙන නිලධාරියා මුරකුටියේ සහ ඇයගේ නේවාසිකාගාරයේ සිටි බව මම තහවුරු කරමි.

72
00:04:24,260 --> 00:04:26,790
ලුතිනන් කර්නල් වොන් මියයාමේ ඇස්තමේන්තුගත කාලය තුළ,

73
00:04:26,931 --> 00:04:29,830
කමාන්ඩර් නෝ ඇගේ නේවාසිකාගාරය හැර ගියේ නැත.

74
00:04:30,061 --> 00:04:31,561
සටහන් කර ඇත. හොඳ වැඩක්.

75
00:04:33,501 --> 00:04:35,941
තුවක්කුවේ වොන් කි චූන්ගේ මුද්‍රණ,

76
00:04:36,071 --> 00:04:37,640
සමීප පරාසයකින් වෙඩි තැබීමක්,

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
ඔහුගේ අත්වල වෙඩි බෙහෙත් සලකුණු,

78
00:04:39,200 --> 00:04:40,510
දැන් No Hwa Young ගේ alibi.

79
00:04:41,371 --> 00:04:43,881
කඩදාසි මත, එය පිරිසිදු සියදිවි නසා ගැනීමකි.

80
00:04:44,811 --> 00:04:46,311
සහ වසර 20 කට පෙර,

81
00:04:46,311 --> 00:04:48,251
ඇය ඒ ආකාරයෙන්ම ස්කොට්-ෆ්‍රී බැස ගියාය.

82
00:04:49,621 --> 00:04:52,051
Mine Hero නඩුවේ එකම ලිහිල් අවසානය...

83
00:04:52,051 --> 00:04:53,421
හමුදා ශල්‍ය වෛද්‍ය චෝ සූ චෑන් ය.

84
00:04:58,090 --> 00:05:00,431
යොන්ග් මූන් ගු සමහරවිට ඔහුව කොහේ හරි තියලා ඇති.

85
00:05:00,931 --> 00:05:04,131
ඔහු නෝ හ්වා යංග්ගෙන් උපදෙස් නොගෙන වෛද්‍යවරයා සොයා ගියේය.

86
00:05:04,501 --> 00:05:06,501
වොන් කි චූන් මෙන්ම ඔහුටද ඇයට එරෙහිව උත්තේජනයක් අවශ්‍ය වේ.

87
00:05:07,301 --> 00:05:08,400
එය පිළිගත හැකි බව පෙනේ.

88
00:05:10,100 --> 00:05:11,571
අපි මුලින්ම මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

89
00:05:11,741 --> 00:05:13,871
තේරුම් ගත්තා ද. අපි රෝල් කරමු.

90
00:05:21,681 --> 00:05:23,251
යුද හමුදා මාණ්ඩලික ප්‍රධානී කිම් සේ ජුන්...

91
00:05:23,251 --> 00:05:25,650
ලබන මාසේ අන්තිමට ඔෆිස් එකෙන් යනවා.

92
00:05:25,650 --> 00:05:27,850
4 වන සේනාංකයේ අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප්...

93
00:05:27,850 --> 00:05:29,720
භාර ගන්නා බවට රාවයක් පවතී.

94
00:05:30,020 --> 00:05:31,361
ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයේ ආරංචි මාර්ගවලට අනුව,

95
00:05:31,361 --> 00:05:32,931
මෙහෙයුම් වලට අණ දීමට ඔහුගේ හැකියාව...

96
00:05:32,931 --> 00:05:34,760
ඒ වගේම හමුදාව ගැන එයාට තියෙන දැනුම...

97
00:05:34,760 --> 00:05:36,131
හමුදාව ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත...

98
00:05:36,131 --> 00:05:37,501
සහ යුධ කාලීන මෙහෙයුම් පාලනය සහතික කිරීම.

99
00:05:37,501 --> 00:05:39,970
නායකයෙකු ලෙස ඔහුට ඇති හැකියාව සහ ඔහුගේ ගෞරවනීය චරිතය...

100
00:05:39,970 --> 00:05:43,140
ඔහුව තෝරා ගැනීමට හේතු විය.

101
00:05:45,671 --> 00:05:47,571
ඒ ඊළඟට ඔබයි.

102
00:05:47,871 --> 00:05:49,611
සහ එය ඔබව බවට පත් කරයි ...

103
00:05:49,611 --> 00:05:50,741
මෙරට ප්‍රථම කාන්තා සෙබළා...

104
00:05:50,741 --> 00:05:52,340
යුධ හමුදාවේ මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා වීමට.

105
00:05:53,811 --> 00:05:56,280
Hong Moo Sup ඒකට ඉඩ දෙයිද?

106
00:05:56,950 --> 00:05:57,981
සමාවෙන්න?

107
00:05:57,981 --> 00:06:00,090
ඔවුන් කියන්නේ හොං මූ සුප්...

108
00:06:00,220 --> 00:06:02,450
ඔහුගේ අවදියේදී කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

109
00:06:02,890 --> 00:06:05,390
බීජ පැළ වීමටත් පෙර ඔහු කෙත මත කපනවා.

110
00:06:08,330 --> 00:06:10,131
Do Be Man සහ Cha Woo In.

111
00:06:10,861 --> 00:06:12,160
ඔබට පහසුවෙන් ගැටලුව විසඳා ගත හැකිය ...

112
00:06:12,160 --> 00:06:14,001
ඔවුන් වෙනත් අංශයකට මාරුකර යැවීමෙන්.

113
00:06:14,371 --> 00:06:15,900
ඇයි ඔබ කිසිම පියවරක් නොගන්නේ?

114
00:06:16,340 --> 00:06:19,340
මගේ කොට්ඨාශයේ වෙන දේවල් වලින් නහයෙන් බේරෙන්න කියලා මම කිව්වේ නැද්ද?

115
00:06:22,611 --> 00:06:24,640
සෑම විටම සූදානම්ව සිටීම මගේ කාර්යයයි.

116
00:06:27,611 --> 00:06:30,450
මා කෙරෙහි වෛරයක් හෝ වෛරයක් ඇති අය...

117
00:06:31,051 --> 00:06:33,291
මගේ නිරීක්ෂණය යටතේ විය යුතුය.

118
00:06:33,650 --> 00:06:35,321
ඔවුන් මට තවත් කරදරයක් විය හැකිය ...

119
00:06:35,321 --> 00:06:37,260
මගේ අංශයෙන් පිටත ක්‍රියාත්මක වීමෙන්.

120
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
මම දකියි.

121
00:06:39,491 --> 00:06:40,791
කෙසේ වෙතත් මම කිව යුතුයි.

122
00:06:41,991 --> 00:06:44,561
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයට උනන්දුවක් දක්වන ආකාරය...

123
00:06:45,330 --> 00:06:46,830
පෙරට වඩා වෙනස් වේ.

124
00:06:49,071 --> 00:06:50,571
ඒක ඇත්තක් නැති තරම්.

125
00:06:51,470 --> 00:06:54,410
මට නැති අඩුව පිරිමසාගෙන ඒවා ගැන හොඳින් විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමි.

126
00:06:57,340 --> 00:07:00,650
වොන් කි චූන්ගේ නඩුව අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

127
00:07:03,751 --> 00:07:05,720
ඔහු මට වසර ගණනාවක් සේවය කර ඇත.

128
00:07:06,921 --> 00:07:08,421
ඒ වගේම පාඩුව ගැන මම දුක් වෙනවා.

129
00:07:11,890 --> 00:07:14,390
ඔහුගේ කකුල කපා දැමීමෙන් ඔබ එය අවසන් කිරීමට යන්නේ යැයි මට සැකයි.

130
00:07:15,191 --> 00:07:17,400
ඔබ එය කළ මොහොතේ සිට සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

131
00:07:18,731 --> 00:07:21,071
ඔබ මට වෛද්‍ය චෝ සූ චෑන්ව බලාගන්න ඉඩ දිය යුතුයි.

132
00:07:21,470 --> 00:07:24,400
අපි කැමති නැහැ ඔහු වොන් කි චූන්ගේ කකුල ගැන කතා කරනවාට.

133
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
සුබ දිනක්.

134
00:07:48,660 --> 00:07:51,330
රැකියාවක මෙම අලස අවුල සඳහා ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද?

135
00:07:57,600 --> 00:07:58,900
මම, Seol Ak ...

136
00:08:01,510 --> 00:08:02,541
මාව අතහරින්න.

137
00:08:03,710 --> 00:08:05,681
දඩුවම මමම දෙන්නම්.

138
00:08:07,881 --> 00:08:09,111
ඔබ බලා සිටින අතරතුර.

139
00:08:23,131 --> 00:08:25,361
මාධ්‍ය හමුව නවත්වන්නේ නැතිව අපි ඔබව පහත් කළා කියලා මම දන්නවා.

140
00:08:25,530 --> 00:08:26,970
නමුත් කරුණාකර අපට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

141
00:08:27,171 --> 00:08:29,431
මම ඩොක්ටර්ව බලාගන්නම් එහෙම උනත්...

142
00:08:29,431 --> 00:08:31,140
ඔහුව බිම වැළලීම හෝ ගිල්වා දැමීම.

143
00:08:31,140 --> 00:08:32,171
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

144
00:08:33,311 --> 00:08:34,970
ඔහු මැරෙනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?

145
00:08:35,840 --> 00:08:38,111
මට පේනවා ඔයාට එයාව ඉදවන්න ඕන කියලා...

146
00:08:38,111 --> 00:08:39,881
නියම මොහොත සඳහා.

147
00:08:47,291 --> 00:08:49,991
ඔබ මා සිතන දේ උපකල්පනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

148
00:08:50,621 --> 00:08:54,231
යහපත්කම. මම නැවත වරක් සීමාව පසු කළෙමි.

149
00:08:55,460 --> 00:08:58,061
මම ඔහුට බැදපු ඩම්ප්ලිං වලින් පුරවන්නම් ...

150
00:08:59,530 --> 00:09:00,931
ඔහුව හිරකර තබාගන්න.

151
00:09:20,250 --> 00:09:22,620
මෙම සියලුම මෝටර් රථ හරහා යාමට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත.

152
00:09:23,620 --> 00:09:25,960
තහඩු අංකය 0673 වේ.

153
00:09:26,120 --> 00:09:27,630
තහඩු අංක 0673.

154
00:09:28,261 --> 00:09:29,860
ඔයා එතනින් පටන් ගන්න. මම මෙතනින් පටන් ගන්නම්.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
තේරුම් ගත්තා ද.

156
00:09:31,431 --> 00:09:32,661
තහඩු අංක 0673.

157
00:09:40,041 --> 00:09:41,541
(W 4443)

158
00:09:43,281 --> 00:09:44,610
තහඩු අංක 0673.

159
00:09:47,580 --> 00:09:48,651
(34N 7504)

160
00:09:48,811 --> 00:09:50,551
(40G 6169)

161
00:09:57,691 --> 00:09:58,791
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

162
00:10:00,330 --> 00:10:01,531
එතනින් ඉවර වුණේ නැහැ.

163
00:10:03,531 --> 00:10:06,771
දේවල් ගැන හොඳ අදහසක් තිබීම සඳහා බොහෝ දේ.

164
00:10:10,301 --> 00:10:12,840
- නවත් වන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි, චා!

165
00:10:17,141 --> 00:10:18,710
මම 0673 දකිමි.

166
00:10:18,811 --> 00:10:20,411
(නොපැමිණෙන විට අමතන්න. දිගු කාලීන වාහන නැවැත්වීමේ කාර්යාලය)

167
00:10:20,411 --> 00:10:21,511
ඒ 0673.

168
00:10:22,450 --> 00:10:24,421
(නොපැමිණෙන විට අමතන්න. දිගු කාලීන වාහන නැවැත්වීමේ කාර්යාලය)

169
00:10:46,370 --> 00:10:49,511
මේක වොන් කි චූන්ගේ රහස් සේප්පුව වෙන්න ඇති.

170
00:10:49,980 --> 00:10:51,181
මේක ගොඩක්.

171
00:10:51,641 --> 00:10:52,781
අපි ඒකට යමු.

172
00:10:58,151 --> 00:11:01,250
මේ ඇති මගේ පියාගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට...

173
00:11:01,250 --> 00:11:02,651
ඔහු හමුදා රහස් පිට කිරීම සම්බන්ධයෙන්.

174
00:11:02,750 --> 00:11:03,761
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

175
00:11:03,761 --> 00:11:06,431
මම ඔබට කිව්වා වොන් කි චූන් නෝ හ්වා යන්ග් හි උත්තෝලනය පවත්වා ගෙන යනු ඇත.

176
00:11:06,860 --> 00:11:08,490
එයා මේවා පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ...

177
00:11:08,490 --> 00:11:09,630
ඔහු කවදා හෝ අසත්‍ය සාක්‍ෂියට වරදකරු වී ඇත්නම්.

178
00:11:10,301 --> 00:11:11,730
ඒ තරමට මගේ හිත හොඳයි.

179
00:11:11,901 --> 00:11:13,100
මම මේ හොඳයි.

180
00:11:14,431 --> 00:11:15,970
ඔබ සටහන් ගත යුතුය.

181
00:11:16,100 --> 00:11:17,301
සහතික දෙයක්.

182
00:11:17,301 --> 00:11:18,870
පුදුමයි, මම නේද?

183
00:11:18,870 --> 00:11:20,071
කුමක් වුවත්.

184
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
ඔයා මෙතන.

185
00:11:27,110 --> 00:11:28,181
මේ සියල්ලද?

186
00:11:28,750 --> 00:11:29,850
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

187
00:11:29,850 --> 00:11:31,321
මම වැඩකට නැති ලියකියවිලි ඔක්කොම එලියට ගත්තා...

188
00:11:31,321 --> 00:11:33,651
සහ අපට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගෙනාවා.

189
00:11:35,521 --> 00:11:37,191
මෙය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.

190
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
(Won Ki Choon)

191
00:11:44,161 --> 00:11:47,470
වාව්. මම හිතන්නේ මේක Won Ki Choon ගේ සටහන් පොත...

192
00:11:47,470 --> 00:11:48,830
ඔහුගේ අතින් ලියන ලද සටහන් සමඟ.

193
00:11:53,610 --> 00:11:55,941
මම එයාගෙන් මේ පැත්ත බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

194
00:11:56,880 --> 00:11:59,511
ඔහු ඉතා සවිස්තරාත්මක දිනපොතක් තබා ගියේය.

195
00:12:03,850 --> 00:12:07,120
මම හිතන්නේ අපි යයෝම් මහතා හමුවීමෙන් පසු මෙය කළ යුතුයි.

196
00:12:07,691 --> 00:12:08,791
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

197
00:12:10,791 --> 00:12:12,321
සමාවෙන්න මිස්ටර් කන්ග්.

198
00:12:12,321 --> 00:12:13,990
ඔව්? එය කුමක් ද?

199
00:12:22,200 --> 00:12:24,470
Woo In, මට ටිකක් එළියට යන්න ඕනේ.

200
00:12:24,571 --> 00:12:26,840
හරි හරී. එය හදිසිද?

201
00:12:26,970 --> 00:12:28,441
නැහැ, එය බරපතල දෙයක් නොවේ.

202
00:12:29,011 --> 00:12:30,380
මම මෙය වහාම යථා තත්ත්වයට පත් කරමි.

203
00:12:30,880 --> 00:12:33,151
- ඉක්මන් කරන්න.
- ස්තූතියි.

204
00:12:34,980 --> 00:12:37,151
- මට ඒක දෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

205
00:12:39,051 --> 00:12:40,391
ඇත්තටම මට සතුටුයි...

206
00:12:41,651 --> 00:12:43,761
ඔබේ පියාගේ නම ඉවත් කිරීමට අපට සාක්ෂි හමු විය.

207
00:12:45,821 --> 00:12:49,490
අපි ඔහුගේ පිටුපසින් ඉවතට ගෙන ඇත්තේ එක් ඊතලයක් පමණි.

208
00:12:50,301 --> 00:12:52,401
අපි තවම No Hwa Young ට එරෙහිව මුහුණ දීලා නැහැ.

209
00:12:54,431 --> 00:12:58,500
මිස්ටර් කන්ග් වැඩ නිසා කාර්යබහුලයි, නමුත් ඔහු නිතරම දුවගෙන එනවා.

210
00:12:58,801 --> 00:13:01,271
ඔහු මෙතරම් කැප වූයේ කෙසේද?

211
00:13:02,210 --> 00:13:04,281
ඔහු පවුලක් නොවේ. එයා යාලුවෙක් විතරයි...

212
00:13:05,210 --> 00:13:06,340
එයා යාළුවෙක් නේද?

213
00:13:08,551 --> 00:13:11,480
කන්ග් මහත්තයා අමාරුවෙන් ඉන්නකොට මගේ තාත්තා එයාට ගොඩක් උදව් කළා.

214
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
ඔහු ඔබට එය පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

215
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
මට පුදුමයි එච්චරද කියලා.

216
00:13:16,490 --> 00:13:20,130
ඔහු අපේ සැලැස්මේ තීරණාත්මක ක්‍රීඩකයෙක්.

217
00:13:20,691 --> 00:13:22,490
නැවත ඔහුව සැක කරන්න එපා.

218
00:13:23,801 --> 00:13:25,330
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...

219
00:13:26,261 --> 00:13:28,470
ඇය එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.

220
00:13:29,600 --> 00:13:30,700
මම එනකම් ඉන්න.

221
00:13:31,901 --> 00:13:34,710
අපේ කොටස් මිල කොතැනක හෝ පහත වැටුණාද? ඇයි?

222
00:13:34,771 --> 00:13:37,281
එය අද පහත වැටීමට පටන් ගත් බව CFO පවසයි...

223
00:13:37,281 --> 00:13:38,740
සහ අස්ථාවර බාධාවක් ඇති විය.

224
00:13:38,980 --> 00:13:40,110
කුමක් ද?

225
00:13:40,110 --> 00:13:42,151
අපි ලීක් කළා කියලා බොරු ප්‍රවෘත්ති පැතිරෙනවා...

226
00:13:42,151 --> 00:13:43,580
වර්ගීකරණය කළ තාක්ෂණික තොරතුරු...

227
00:13:43,580 --> 00:13:45,120
හමුදා සංචලනය සම්බන්ධයෙන්.

228
00:13:45,120 --> 00:13:47,551
අපි තාක්ෂණික තොරතුරු කාන්දු කළාද? ඒක විහිළුවක්.

229
00:13:47,850 --> 00:13:51,220
FSC විමර්ශනය කරන බවට රාවයක් තිබේ.

230
00:13:51,521 --> 00:13:53,090
ගිනිදැල්වලට ඉන්ධන සැපයූ.

231
00:13:55,561 --> 00:13:56,700
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

232
00:13:57,761 --> 00:13:59,700
එය සත්‍ය නොවන බව සඳහන් කරමින් මාධ්‍ය නිවේදනයක් යවන්න.

233
00:13:59,830 --> 00:14:03,200
බොරුවේ මූලාශ්‍රය සොයාගෙන පියවර ගන්න.

234
00:14:03,401 --> 00:14:04,541
ඔව් සර්.

235
00:14:13,141 --> 00:14:16,151
Be Man මා වෙනුවෙන් වැඩ කළ අතර මුදල් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය.

236
00:14:16,350 --> 00:14:19,051
වූ ඉන් හමුවීමෙන් පසු ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

237
00:14:19,250 --> 00:14:21,651
ඔවුන් කෙසේ හෝ සම්බන්ධ කළ යුතුය.

238
00:14:21,651 --> 00:14:22,990
Do Be Man කිව්වා...

239
00:14:23,821 --> 00:14:27,460
මම වැරදිකාරයා ඔබේ රූකඩ වීම පමණයි කියලා.

240
00:14:36,071 --> 00:14:38,970
Do Be Man ගැන ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගන්න.

241
00:14:44,240 --> 00:14:45,980
- ආචාර කරන්න.
- ආචාර කරන්න.

242
00:14:52,120 --> 00:14:54,590
හායි, කැප්ටන් චා. මම මේ දැන් ආවා.

243
00:14:54,750 --> 00:14:57,490
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට එන්න. හරි හරී.

244
00:15:01,130 --> 00:15:04,000
මගේ පරිගණකය නැවතත් මිය ගියේය.

245
00:15:04,000 --> 00:15:05,431
මගේ ලියකියවිලි ඔක්කොම ඉවරයි.

246
00:15:05,431 --> 00:15:09,130
ඔබ පරිගණකය නැවත මකා දැමූ පසු දොස් කියනවද?

247
00:15:10,700 --> 00:15:12,301
පැත්තකට වෙන්න.

248
00:15:14,511 --> 00:15:17,380
බලන්න, හරිද? ඩබල් ක්ලික් කරන්න.

249
00:15:17,480 --> 00:15:19,441
ඉක්මනින් ටයිප් කරන්න සහ ඔව්.

250
00:15:19,641 --> 00:15:22,651
වාව්. නියමයි. ඔයා පුදුමයි.

251
00:15:22,710 --> 00:15:25,250
ඔබ කොම්පියුටර් සාක්ෂරතාව නැති අයෙකි.

252
00:15:25,250 --> 00:15:28,250
මෙටාවර්ස් යුගය ළඟා වෙමින් තිබේ.

253
00:15:30,521 --> 00:15:31,860
- ආචාර කරන්න.
- ආචාර කරන්න.

254
00:15:32,891 --> 00:15:34,460
අපි ඔබට උදව් කරමුද?

255
00:15:34,460 --> 00:15:37,401
මට කැප්ටන් චා සහ කැප්ටන් ඩෝ සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

256
00:15:37,531 --> 00:15:38,801
ආයුබෝවන්.

257
00:15:39,500 --> 00:15:41,301
මේ මාස්ටර් සැරයන් යෙම් සංග් ජින්.

258
00:15:41,301 --> 00:15:43,100
ඔහු 58 වැනි කොට්ඨාශයේ නීති කාර්යාලයේ.

259
00:15:44,740 --> 00:15:46,970
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආයුබෝවන් කියන්න.

260
00:15:46,970 --> 00:15:48,041
ආචාර කරන්න.

261
00:15:48,110 --> 00:15:50,281
සාජන් පළමු පන්තියේ අහ්න් යූ රා?

262
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය මෙයද?

263
00:15:53,380 --> 00:15:55,511
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

264
00:15:55,511 --> 00:15:58,380
ඇය සයිබර් විධානයේ හැකර් අංශයේ සිටියාය.

265
00:15:58,821 --> 00:16:01,421
සමාව දෙන්නද? Hacking Unit එක කිව්වද?

266
00:16:02,220 --> 00:16:04,421
- ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.
- ඒක හරි.

267
00:16:04,421 --> 00:16:07,791
ඇය පරිගණක සාක්ෂරතාවක් නොමැති අතර සම්මත මෘදුකාංග පවා ධාවනය කළ නොහැක.

268
00:16:08,261 --> 00:16:09,431
ඒක වෙන්න බෑ.

269
00:16:09,931 --> 00:16:11,730
ඇගේ පවුල යොන්සාන් හි ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යයි.

270
00:16:11,730 --> 00:16:13,130
ඉතින් ඇය හැක් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා ...

271
00:16:13,130 --> 00:16:15,100
- ඇය කියවීමට පෙර ...
- සර්.

272
00:16:15,401 --> 00:16:17,271
නිශ්චලව ඉන්න. චලනය නොවන්න.

273
00:16:18,141 --> 00:16:21,311
අංශ ප්‍රධානී ආන්. ඔයා කිව්වා ඔයාගේ පවුල ආවේ...

274
00:16:21,311 --> 00:16:24,311
- යොන්සාන් නේද?
- මම කළේ නැහැ.

275
00:16:24,610 --> 00:16:28,610
මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ. හමුදාවේ, ඔබ යම් දෙයකට දක්ෂ නම් ...

276
00:16:28,610 --> 00:16:30,980
ඔබ සියලු වැඩ ඔබ මත පටවනු ලැබේ.

277
00:16:30,980 --> 00:16:33,720
දැන් මට වගේ. මට නිවැරදිව සේවය කරයි.

278
00:16:34,750 --> 00:16:38,220
මම හිතන්නේ මම විශාල රහසක් හෙළි කළා.

279
00:16:38,220 --> 00:16:39,321
ඔව්.

280
00:16:39,460 --> 00:16:41,990
එම සටහන මත, මම දැන් මගේ හමුවීමට යන්නෙමි.

281
00:16:41,990 --> 00:16:43,161
ආචාර කරන්න.

282
00:16:43,561 --> 00:16:45,630
කොහෙවත් යන්න එපා. කතා කරමු.

283
00:16:45,630 --> 00:16:47,531
අංශය... හේයි, යූ රා.

284
00:16:49,600 --> 00:16:52,401
- එතනම නවතින්න.
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

285
00:16:52,401 --> 00:16:53,671
ඇයි ඔච්චර හයියෙන් කතා කරන්නේ?

286
00:16:53,671 --> 00:16:55,011
ආචාර කරන්න.

287
00:16:56,811 --> 00:16:57,911
කුමක් ද?

288
00:16:58,041 --> 00:16:59,480
යූ රා...

289
00:17:07,750 --> 00:17:09,521
(නීති කාර්යාලය)

290
00:17:09,921 --> 00:17:12,761
මෙය ඔහු තම සේවා කාලය තුළ තබා ගත් වොන් කි චූන්ගේ සටහන් පොතයි.

291
00:17:13,431 --> 00:17:14,691
කොහොමද ඔයාට...

292
00:17:14,691 --> 00:17:16,901
අපි එය ඔහුගේ රහසිගත සේප්පුවෙන් සොයා ගත්තෙමු.

293
00:17:18,630 --> 00:17:20,171
එවැනි දෙයක් පවතින බව කවුද දැන සිටියේ?

294
00:17:22,370 --> 00:17:24,500
එය ඉතා සවිස්තරාත්මක ය.

295
00:17:24,671 --> 00:17:27,811
ඔහු වසර 20 කට පෙර වාර්තාවක් තැබීමට පටන් ගත්තේය.

296
00:17:27,811 --> 00:17:28,911
(Yeom Sang Jin)

297
00:17:28,911 --> 00:17:31,311
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අනතුර සිදු වූ වසර.

298
00:17:31,880 --> 00:17:33,011
ඒක හරි.

299
00:17:33,240 --> 00:17:36,610
ඔහු එතැන් සිට No Hwa Young ක්‍රියා පිළිබඳ සවිස්තර වාර්තාවක් තබා ගත්තේය.

300
00:17:36,781 --> 00:17:39,721
ඇය වැඩිපුරම හමු වූයේ අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප් සමඟය.

301
00:17:39,821 --> 00:17:42,291
ඇය සැපයුම් අංශයේ නිලධාරිනියකි.

302
00:17:42,291 --> 00:17:44,061
සහ ඔහු මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතිඥයෙකු විය.

303
00:17:44,061 --> 00:17:46,890
ඔවුන්ට රැකියාවක් සඳහා හමුවීමට හේතුවක් නොතිබුණි.

304
00:17:47,130 --> 00:17:50,660
ඇය තවමත් දේශප්‍රේමී සංගමයේ සාමාජිකාවක් ද නොවීය.

305
00:17:50,860 --> 00:17:53,731
වොන් කි චූන් සිතන්නට ඇත්තේ එයද සැක සහිත බවයි...

306
00:17:53,830 --> 00:17:55,501
සහ වාර්තාවක් තබා ඇත.

307
00:17:56,130 --> 00:17:59,440
ඔහු පෙනුනේ ඇයට වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත යටත් නිලධාරියා ලෙසය.

308
00:17:59,670 --> 00:18:01,910
නමුත් ඔහු තම උසස් නිලධාරියා ගැන සෑම දෙයක්ම වාර්තා කළේය.

309
00:18:03,241 --> 00:18:05,140
ඉතින්, දඩයම් කිරීමට ඊළඟ ඉලක්කය වන්නේ ...

310
00:18:06,311 --> 00:18:07,311
(Hong Moo Sup)

311
00:18:07,311 --> 00:18:09,051
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප්.

312
00:18:10,221 --> 00:18:12,120
ඔහු තරු තුනේ ජෙනරල්...

313
00:18:12,350 --> 00:18:15,291
සහ අපට දඬුවම් කළ විනය කමිටුවේ ප්‍රධානියා.

314
00:18:15,291 --> 00:18:16,761
ඔහු හමුදා ඇකඩමියෙන් ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළම උපාධිය ලබා ගත්තේය.

315
00:18:16,920 --> 00:18:19,991
ඔහු තම සේවා කාලය තුළ බාර්එක සමත් වූ අතර නීතිමය කටයුතු සඳහා මාරු විය.

316
00:18:20,360 --> 00:18:23,930
ඔහු මහා හමුදා අධිකරණයේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විනිසුරු...

317
00:18:24,001 --> 00:18:26,031
සහ හමුදා අධිකරණ පද්ධතියේ අනෙකුත් ප්රධාන තනතුරු දැරුවේය.

318
00:18:26,130 --> 00:18:28,771
ඔහු ප්‍රවීණයෙකු ලෙස ආපසු පැමිණ අණ දෙන ජෙනරාල් දක්වා ඉහළ ගියේය.

319
00:18:29,031 --> 00:18:32,071
ඔහු අපේ හමුදා ඉතිහාසයේ වඩාත්ම ගෞරවනීය සොල්දාදුවා ය.

320
00:18:32,071 --> 00:18:34,271
(Hong Moo Sup)

321
00:18:36,781 --> 00:18:38,910
මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතිඥවරයා කාර්යාලයට යමින් සිටී.

322
00:18:39,241 --> 00:18:41,380
කාර්ය මණ්ඩල විනිසුරු නීතිඥ. ලැප්ටොප් එක වසන්න.

323
00:18:43,281 --> 00:18:44,451
ආචාරය!

324
00:18:47,321 --> 00:18:49,251
කුමක් ද? කවුද...

325
00:18:49,251 --> 00:18:50,321
ආචාර කරන්න.

326
00:18:51,390 --> 00:18:54,590
මම 58 වෙනි කොට්ඨාශයේ විමර්ශකයෙක් වන Yeom Sang Jin.

327
00:18:56,090 --> 00:19:00,130
වෙන කොට්ඨාශයක කෙනෙක් මොකක්ද...

328
00:19:00,130 --> 00:19:02,501
අපේ ඔෆිස් එකේ කරනවද?

329
00:19:02,701 --> 00:19:04,801
ඉතින්... හොඳයි...

330
00:19:04,900 --> 00:19:07,640
අපි ඔහු සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමු.

331
00:19:07,971 --> 00:19:09,041
කුමක් ද?

332
00:19:09,271 --> 00:19:12,811
නමුත් ඔහු හමුදා නඩු පවරන්නෙකු නොවේ. ඔහු පරීක්ෂකයෙක්.

333
00:19:13,140 --> 00:19:16,311
ඒ වගේම මම එතනින් අහපු දේවල් වලින්,

334
00:19:16,981 --> 00:19:21,090
ඔබ අණදෙන ජෙනරාල් හොං ගැන යමක් කිව්වා.

335
00:19:21,890 --> 00:19:22,951
හරිද?

336
00:19:22,951 --> 00:19:26,321
මට ඒක විශ්වාසයි. මට එය හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇසුණි.

337
00:19:26,321 --> 00:19:28,761
ඔබ කතා කළේ අණ දෙන ජෙනරාල් ගැන.

338
00:19:29,031 --> 00:19:31,061
මම නිව්ස් වල දැක්කා...

339
00:19:31,061 --> 00:19:34,330
ඔහු මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා ලෙස නම් කළ බව,

340
00:19:34,801 --> 00:19:37,271
ඒ නිසා මම හිතුවා එයා බලන්න එන්න ඇති කියලා.

341
00:19:37,271 --> 00:19:40,541
නමුත් ඔහු කැමති දේ මම නොදනිමි.

342
00:19:40,541 --> 00:19:41,741
ඔහු කැමති කුමක්ද?

343
00:19:42,471 --> 00:19:45,211
ඒක හරි. මම එයා යටතේ වැඩ කළා.

344
00:19:47,751 --> 00:19:49,551
ඔබ ඔහුව කෙලින්ම හමුවෙයිද?

345
00:19:50,451 --> 00:19:53,080
ඔහු ඔබව මුණගැසෙනවාද?

346
00:19:54,751 --> 00:19:57,390
ඔහු අපේ දඬුවම් අවලංගු කළා.

347
00:19:57,390 --> 00:20:01,160
මට ඔහුට සහ ඒ වගේ දේවල් වලට ස්තුති කරන්න ඕන වුණා.

348
00:20:03,491 --> 00:20:06,231
දැන්, එය ඉදිරි චින්තනය.

349
00:20:06,301 --> 00:20:08,531
එයා මට වඩා හොඳයි.

350
00:20:09,330 --> 00:20:11,801
මට හොඳ වචනයක් කියන්න.

351
00:20:12,541 --> 00:20:13,610
ඔව්.

352
00:20:15,241 --> 00:20:16,811
කොහොම හරි.

353
00:20:17,311 --> 00:20:20,650
චා වූ ඉන්, ඔබ ඔහු සමඟ යාමට එඩිතර නොවන්න.

354
00:20:20,751 --> 00:20:21,981
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

355
00:20:22,311 --> 00:20:25,350
දෙවියනේ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම ඇයව එහි ගෙන යන්නේ නැහැ.

356
00:20:25,350 --> 00:20:26,580
මම ඒක ඉල්ලනවා.

357
00:20:26,580 --> 00:20:28,850
ඔව්. ඒක හරි.

358
00:20:29,221 --> 00:20:32,590
කොහොම හරි මම ඔයාට ඔයාගේ වැඩේ කරගෙන යන්න දෙන්නම්.

359
00:20:32,590 --> 00:20:34,090
- ආචාර කරන්න.
- ෂුවර්.

360
00:20:34,390 --> 00:20:36,231
- නිතර එන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

361
00:20:37,360 --> 00:20:38,561
- ආචාර කරන්න.
- ෂුවර්.

362
00:20:40,201 --> 00:20:41,471
දෙවියනේ.

363
00:20:47,870 --> 00:20:49,170
(Hong Moo Sup)

364
00:20:51,410 --> 00:20:54,551
Hong Moo Sup ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අනතුරට සම්බන්ධ නම්,

365
00:20:54,680 --> 00:20:58,721
සමහර විට ඒකත් සම්බන්ධයි කියලා මට හිතෙනවා.

366
00:21:02,690 --> 00:21:06,321
(Yeom Sang Jin)

367
00:21:08,630 --> 00:21:10,160
මෙතනට එන්න, මෝඩයා!

368
00:21:10,660 --> 00:21:12,201
කෙළින් හිටගන්න!

369
00:21:12,761 --> 00:21:14,930
මම කිව්වේ කෙළින් හිටගන්න, මීයෝ!

370
00:21:14,930 --> 00:21:16,370
ඔබ තුප්පහිය.

371
00:21:16,870 --> 00:21:19,140
සාක්ෂි නොමැතිකම!

372
00:21:19,271 --> 00:21:22,610
චෝදනාවලින් නිදහස්! අධිචෝදනා නොකිරීම!

373
00:21:22,610 --> 00:21:24,140
ඔය කුණු කෑල්ල.

374
00:21:25,880 --> 00:21:27,850
හේයි. ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි.

375
00:21:27,850 --> 00:21:30,981
ඔබ වැනි අය හමුදා නඩු පවරන්නෙකුට එරෙහිව යන්නේ කෙසේද?

376
00:21:30,981 --> 00:21:34,551
කිසිම දෙයකට නැති මෝඩයෙක්!

377
00:21:34,721 --> 00:21:36,021
අපොයි!

378
00:21:40,890 --> 00:21:41,930
එය නරකයි!

379
00:21:46,461 --> 00:21:47,571
(Hong Moo Sup)

380
00:22:12,090 --> 00:22:14,731
ගෙදර යන ගමන් ඔබේ තුවාල වලට විලවුන් ටිකක් ගන්න.

381
00:22:16,291 --> 00:22:18,130
ඒ වගේම පුතාට කෑම ටිකක්.

382
00:22:23,771 --> 00:22:26,400
(හමුදා පරීක්ෂක: දෝ සුං හ්වන්)

383
00:22:30,410 --> 00:22:32,080
ඔහුට අකීකරු වූයේ නම්,

384
00:22:32,410 --> 00:22:35,481
ඔහු බෙදී ගිය පෞරුෂයක් ඇති අයෙකු ලෙස පරිවර්තනය විය.

385
00:22:35,910 --> 00:22:38,051
ඇත්තටම Hong Moo Sup කවුද කියලා කියන්න බැරි තරම්.

386
00:22:38,650 --> 00:22:42,120
ඔහු යට ගැසීමට උත්සාහ කළ නඩුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

387
00:22:43,190 --> 00:22:45,190
අපි ඒ කාලේ නඩු ගොඩක් වැඩ කළා.

388
00:22:45,491 --> 00:22:46,920
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

389
00:22:47,261 --> 00:22:49,390
ඔබට සැකයක් හෝ ඉඟියක් තිබුනේ නම්,

390
00:22:49,561 --> 00:22:50,900
ඔබ ඒ වන විට දැන සිටියා.

391
00:22:50,900 --> 00:22:52,301
මම යුතුව තිබුණා.

392
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
ඔබ නම්...

393
00:22:53,900 --> 00:22:56,301
මෙම දිනපොත කියවීමට තිබුනා

394
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
සමහර විට ඔබට අපට මග හැරෙන යමක් පෙනෙනු ඇත.

395
00:22:59,071 --> 00:23:00,840
මම ඒක හොඳට කියවන්නම්,

396
00:23:00,840 --> 00:23:03,940
එදා සම්බන්ධ අය සමඟ කතා කර සොයා බලන්න.

397
00:23:04,311 --> 00:23:05,640
අනේ එහෙම කරන්න සර්.

398
00:23:05,811 --> 00:23:06,811
ෂුවර්.

399
00:23:07,180 --> 00:23:09,811
ඔබ පුද්ගලිකව Hong Moo Sup හමුවිය යුතුය.

400
00:23:11,451 --> 00:23:15,150
මගේ පියාට සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට සොයා බැලිය යුතුය.

401
00:23:16,221 --> 00:23:19,021
එය කිරීමට නම්, කුමන මුහුණු දෙකදැයි සොයා බැලිය යුතුය ...

402
00:23:19,620 --> 00:23:20,830
Hong Moo Sup තියෙනවා.

403
00:23:20,830 --> 00:23:22,430
එය පහසු නොවනු ඇත.

404
00:23:22,930 --> 00:23:24,801
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දෝෂ රහිත ය.

405
00:23:27,330 --> 00:23:28,830
පරිපූර්ණ දෝෂ රහිත.

406
00:23:29,501 --> 00:23:32,471
එවැනි අයගේ සැබෑ මුහුණුවර හෙළිදරව් කළ විට,

407
00:23:32,640 --> 00:23:34,971
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා නරක ලෙස ගඳ ගසන අඳුරු පැත්තක් පෙන්වයි.

408
00:23:35,640 --> 00:23:37,440
ඒක මම මගේ අවුරුදු පහක අත්දැකීමෙන් ඉගෙන ගත්ත දෙයක්.

409
00:23:39,541 --> 00:23:40,910
- ආචාර කරන්න.
- හායි.

410
00:23:41,610 --> 00:23:43,781
මම කැප්ටන් ඩෝ බී මෑන්. මම නිදහස්ද?

411
00:23:43,781 --> 00:23:44,821
(මිලිටරි අභිචෝදකයා මිනිසෙකු වන්න)

412
00:23:46,051 --> 00:23:48,791
අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ නිවස තුළ දුරකථනවලට අවසර නැත.

413
00:23:48,920 --> 00:23:49,951
ඉතින් කුමක් ද?

414
00:23:50,461 --> 00:23:52,561
ඔබට හමුදා නඩු පවරන්නෙකුගේ දුරකථනයක් අවශ්‍යද?

415
00:23:52,821 --> 00:23:56,360
අණ දෙන ජෙනරාල්වරයා සම්බන්ධ සෑම විස්තරයක්ම වර්ගීකරණය කර ඇත.

416
00:23:56,761 --> 00:23:59,130
කරුණාකර සහයෝගය දෙන්න, කැප්ටන් ඩෝ.

417
00:23:59,201 --> 00:24:01,130
හොඳයි, "වර්ගීකරණය"?

418
00:24:02,501 --> 00:24:03,771
මෙම ස්ථානය දැඩි ය.

419
00:24:04,670 --> 00:24:05,741
හරි එහෙනම්.

420
00:24:11,080 --> 00:24:12,140
මම ඔබව තිරගත කරන්නම්.

421
00:24:16,380 --> 00:24:19,751
(සීමා කළ ප්‍රදේශය)

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,991
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

423
00:24:29,160 --> 00:24:30,561
අණදෙන ජෙනරාල් හොං,

424
00:24:30,561 --> 00:24:32,630
ඔබ විනයානුකූල දඬුවම ඉවත් කිරීම මම අගය කරමි.

425
00:24:36,231 --> 00:24:38,701
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා වෙනුවෙන් ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න කියලා...

426
00:24:38,701 --> 00:24:39,900
මට ස්තුති කරන්න විතරද?

427
00:24:39,940 --> 00:24:42,771
දෙයියනේ සර්. තව කවදද මට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ...

428
00:24:42,771 --> 00:24:43,811
ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට?

429
00:24:44,380 --> 00:24:46,580
මිලිටරි නඩු පවරන්නෙකුට ඇත්තේ ඔහුගේ කාර්යය නිවැරදිව කිරීමට පමණි.

430
00:24:47,981 --> 00:24:49,481
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

431
00:24:49,781 --> 00:24:51,180
ඔව් සර්.

432
00:24:52,221 --> 00:24:54,190
ඒක මට මතක් වෙනවා.

433
00:24:54,190 --> 00:24:56,190
මට ආරංචියි ඔබත් හමුදා නඩු පවරන්නෙක් කියලා.

434
00:24:56,491 --> 00:24:59,190
දැනටමත් අවුරුදු 20ක් ගතවෙලා නේද?

435
00:25:00,660 --> 00:25:02,731
ඔබ ඉතා ස්ථාවර හා වෙනස් නොවන ය.

436
00:25:02,890 --> 00:25:05,231
මෙච්චර වෙලා ගියා කියලවත් ඔයා දැක්කෙ නෑ.

437
00:25:08,830 --> 00:25:10,100
මේක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

438
00:25:15,771 --> 00:25:18,140
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත, අණදෙන ජෙනරාල් හොං.

439
00:25:21,350 --> 00:25:25,521
එයා අවුරුදු 20කට කලින් ඔයා වගේමයි.

440
00:25:26,080 --> 00:25:27,390
ඔබ විනීතයි...

441
00:25:27,791 --> 00:25:29,791
සහ ඔබේ උසස් අයට ගරු කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න.

442
00:25:36,231 --> 00:25:37,360
ඔහ්, වාව්.

443
00:25:39,201 --> 00:25:41,600
එය වයින් පමණි.

444
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
ඔහ්, හොඳයි.

445
00:26:00,080 --> 00:26:03,551
Hong Moo Sup තමා සහ ඔහුගේ වටපිටාව නිර්දෝෂී ලෙස කළමනාකරණය කරයි,

446
00:26:03,620 --> 00:26:05,190
ඒත් මට සැක හිතෙන දෙයක් තියෙනවා.

447
00:26:06,461 --> 00:26:08,360
ගෘහ පාලනයේ සොල්දාදුවන්ගේ වෙනස්කම් නිතර සිදු වේ.

448
00:26:08,690 --> 00:26:09,830
ගෘහ පාලක සොල්දාදුවන්?

449
00:26:12,031 --> 00:26:13,630
මට දැනටමත් සුවඳ දැනෙනවා.

450
00:26:14,571 --> 00:26:16,231
බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම, මම අදහස් කළේ.

451
00:26:18,801 --> 00:26:20,971
එයා ගොඩක් කල් මෙහෙ වැඩ කරන්න ඇති.

452
00:26:22,410 --> 00:26:23,610
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

453
00:26:24,981 --> 00:26:26,711
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් මින් චියෝල්.

454
00:26:26,711 --> 00:26:28,511
මම ඔබට මාස හයක් සේවය කළා.

455
00:26:29,080 --> 00:26:31,481
ඔහු සුන්දර තරුණයෙක් සහ ඔහුගේ රැකියාවට දක්ෂයි.

456
00:26:31,821 --> 00:26:34,751
මගේ පුතා ඉදිරි පෙළේ සේවය කරන අතර එය දුෂ්කර කාර්යයකි.

457
00:26:35,090 --> 00:26:38,291
අම්මා කෙනෙක් තමන්ගේ පුතාට සලකනවා වගේ මම එයාට වඩා හොඳට සලකනවා.

458
00:26:39,420 --> 00:26:41,561
අණදෙන ජෙනරාල් හොන්ග්ගේ බෑණනුවන් ඉදිරි පෙළේ සේවය කරනවාද?

459
00:26:42,660 --> 00:26:43,690
මගේ දෙයියනේ.

460
00:26:45,201 --> 00:26:47,731
ඔබතුමාගේ අණදෙන නිලධාරියා අවුල් කරන නඩු ගොඩක් ගත්තා.

461
00:26:48,400 --> 00:26:49,971
ඔබ ඇය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

462
00:26:50,301 --> 00:26:52,001
මම සොල්දාදුවෙක් පමණයි,

463
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
ඇය කෙරෙහි මගේ පක්ෂපාතිත්වය නොවෙනස්ව පවතී.

464
00:26:55,041 --> 00:26:56,541
නමුත් එවිට,

465
00:26:56,940 --> 00:26:59,910
මම මගේම විශ්වාසයන් සමඟ හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ලෙස වැඩ කරමි.

466
00:27:01,410 --> 00:27:02,751
ඔයා කියනවද...

467
00:27:03,180 --> 00:27:05,120
ඔබ ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ දුෂ්ටයා ලෙස රඟපානවාද?

468
00:27:06,080 --> 00:27:09,251
මම එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

469
00:27:10,321 --> 00:27:12,390
- තේ ටිකක් බොන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:27:26,501 --> 00:27:28,870
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් මින් චියෝල් හොං මූ සුප් සඳහා වැඩ කරන්නේද?

471
00:27:30,071 --> 00:27:31,241
ඔයා එයාව දන්නවද?

472
00:27:33,140 --> 00:27:35,251
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ඔහුට සලකන්නේ පවුලක් ලෙස බවයි.

473
00:27:35,251 --> 00:27:37,180
ඔවුන් ගලා යන අතර එය මට ඒත්තු ගැන්වීය.

474
00:27:37,350 --> 00:27:38,650
එයාගෙ මූණ මටත් ඔත්තුවක් දුන්නා.

475
00:27:39,451 --> 00:27:41,690
මට ඔහු හමුවිය යුත්තේ නිවසින් බැහැරව ය.

476
00:27:42,021 --> 00:27:44,660
මට මාණ්ඩලික සාජන් ෂින්ට කතා කරන්න දෙන්න.

477
00:27:44,660 --> 00:27:46,561
නැහැ, මම ඔහුටම කතා කළ යුතුයි.

478
00:27:47,190 --> 00:27:49,860
ඔහු මෙතෙක් අපයෝජනයට ලක් වූ අතර ඔහු එය ඉවසා සිටියේය.

479
00:27:50,231 --> 00:27:53,001
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඒත්තු ගැන්වීමේ කුසලතාව අවශ්ය වේ.

480
00:27:53,001 --> 00:27:54,201
මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

481
00:27:55,731 --> 00:27:58,801
මට සැකයි එයා ඔයාට කතා කරයිද කියලා.

482
00:27:59,271 --> 00:28:00,400
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:28:00,711 --> 00:28:02,571
මට ඔහුව මට කතා කිරීමට සැලැස්විය යුතුයි.

484
00:28:03,011 --> 00:28:05,610
මීට මාස කීපයකට කලින් මම නිලධාරියෙක් සාක්ෂි කූඩුවට දැම්මා.

485
00:28:05,610 --> 00:28:07,140
ඒ වගේම මම නඩු විභාගය දිනුවා.

486
00:28:07,511 --> 00:28:09,150
ඒකයි මම කියන්නේ එයා කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

487
00:28:09,711 --> 00:28:11,481
ඔබ දේවල් කරන ආකාරය නිසා.

488
00:28:14,650 --> 00:28:16,251
අද ඔබට ආවේ කුමක්ද?

489
00:28:16,451 --> 00:28:18,120
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,

490
00:28:18,120 --> 00:28:20,061
නමුත් ඔබ එය දිගටම පහළට තල්ලු කරයි.

491
00:28:20,491 --> 00:28:21,860
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

492
00:28:23,561 --> 00:28:26,100
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

493
00:28:26,130 --> 00:28:28,600
මම බොහෝ හිරිහැර කිරීම් සම්බන්ධයෙන්ද කටයුතු කළෙමි.

494
00:28:29,001 --> 00:28:31,501
ඔබ කවදා හෝ වින්දිතයෙකුගේ පැත්ත ගෙන තිබේද?

495
00:28:33,170 --> 00:28:34,571
- කුමක් ද?
- ඔබ කවදා හෝ ...

496
00:28:34,571 --> 00:28:37,680
කෙනෙකුගේ තරාතිරම අනුව නඩු පැවරීමට උත්සාහ නොකරන්නේද?

497
00:28:37,840 --> 00:28:40,080
ඔබ මගේ අතීතය ගෙන එන්නේ ඇයි?

498
00:28:40,380 --> 00:28:42,850
වොන් කි චූන්ගේ නඩුව අඩක් සාර්ථක විය.

499
00:28:44,080 --> 00:28:47,051
මම Hong Moo Sup ස්ටෑන්ඩ් එකට දාන්න පොරොන්දු වෙනවා.

500
00:28:47,890 --> 00:28:49,251
අවම වශයෙන් මගේ පියා වෙනුවෙන්.

501
00:29:02,531 --> 00:29:03,870
(සනීපාරක්ෂක පෑඩ්)

502
00:29:13,981 --> 00:29:15,281
ඔබට දෙළුම් තිබේද?

503
00:29:15,650 --> 00:29:16,680
දෙළුම් ද?

504
00:29:17,420 --> 00:29:18,920
අපි ඕවා විකුණන්නේ නැහැ.

505
00:29:19,521 --> 00:29:20,920
ඒවා ඔන්ලයින් ගන්න.

506
00:29:21,150 --> 00:29:23,420
ඒවා දෝෂ රහිත බව මට සහතික විය යුතුයි.

507
00:29:23,521 --> 00:29:26,321
ඔබ අලුත විවාහ වූවෙක් විය යුතුය.

508
00:29:26,991 --> 00:29:28,660
ඔබේ ගැබිනි බිරිඳටද?

509
00:29:29,791 --> 00:29:31,201
මට ඇත්තටම ටිකක් ගන්න ඕන.

510
00:29:31,201 --> 00:29:34,061
ඔබට දෙළුම් අවශ්ය වන්නේ ඇයි? ඔබ මෙහි අවට කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

511
00:29:38,501 --> 00:29:39,870
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

512
00:29:40,241 --> 00:29:41,541
මම මේ සඳහා මෙහි සිටිමි.

513
00:29:41,811 --> 00:29:42,840
ඔබට අඩක් අවශ්‍යද?

514
00:29:42,840 --> 00:29:44,541
එච්චරයි නම් මම යනවා.

515
00:29:44,580 --> 00:29:45,811
නැහැ, ඉන්න.

516
00:29:46,140 --> 00:29:47,910
ඔබ නිදහස් නම් තේ ටිකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

517
00:29:47,910 --> 00:29:49,551
මේ කැෆේ එක තියෙනවා මම නිතරම යන කෙනෙක්.

518
00:29:49,751 --> 00:29:51,521
මම නැවත පදිංචියට යා යුතුයි.

519
00:29:51,721 --> 00:29:55,251
දෙළුම් හොයන්න මට ඔයාව එහාට මෙහාට ගෙනියන්න පුළුවන්.

520
00:29:55,390 --> 00:29:56,690
වරදක් නැති එකක්.

521
00:30:02,031 --> 00:30:03,491
මම නෝනාගෙන් අහන්නම්.

522
00:30:04,231 --> 00:30:05,261
ඉදිරියට යන්න.

523
00:30:09,301 --> 00:30:11,870
සසංඝවා තේ ඔවුන්ගේ විශේෂත්වයයි.

524
00:30:15,610 --> 00:30:17,110
ඔබත් සාප්පු සවාරි යනවද?

525
00:30:18,910 --> 00:30:20,340
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

526
00:30:20,410 --> 00:30:22,481
The flawless pomegranates.

527
00:30:22,481 --> 00:30:24,221
ඒවා අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ සහෝදරියටද?

528
00:30:25,781 --> 00:30:27,080
මම යන්නම් එහෙනම්.

529
00:30:27,281 --> 00:30:28,850
නැහැ, නැවත වාඩි වෙන්න.

530
00:30:28,850 --> 00:30:30,521
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:30:32,521 --> 00:30:34,791
හොඳයි, ඔබට ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් තිබේ.

532
00:30:35,090 --> 00:30:37,031
ඔබ විශේෂ ප්රතිකාර ලබා ගත යුතුය.

533
00:30:37,360 --> 00:30:38,630
මාව අතහරින්න.

534
00:30:39,130 --> 00:30:41,701
මම හොං මූ සුප්ගේ හිරිහැර කිරීම් ගැන සොයා බලමි.

535
00:30:43,370 --> 00:30:44,801
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

536
00:30:45,670 --> 00:30:47,840
උබට සලකන්නේ වහලෙකුට වගේ නේද?

537
00:30:52,311 --> 00:30:54,211
පිළිතුරු දීමට නොහැකි වීම ද පිළිතුරකි.

538
00:30:54,650 --> 00:30:55,850
එය පිළිගැනීමකි.

539
00:31:02,150 --> 00:31:05,521
ඔවුන් දවසේ සෑම පැයකදීම ඔබට කතා කර ඔබට රාජකාරි සඳහා යවයි.

540
00:31:07,190 --> 00:31:09,690
ඔවුන් ඔබට ශාරීරිකව හා මානසිකව පවා හිරිහැර කරයි.

541
00:31:15,201 --> 00:31:17,571
ඔබ වෘත්තීය සොල්දාදුවෙක් වුණාද...

542
00:31:17,971 --> 00:31:20,301
අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ ගෘහ සේවිකාවක් වීමට?

543
00:31:32,180 --> 00:31:33,981
මමත් එක දෙයක් අහන්නම්.

544
00:31:34,791 --> 00:31:37,890
ඔහ්, හරි. ඔබ කොතරම් බුද්ධිමත්ද.

545
00:31:38,120 --> 00:31:39,620
අහක දාන්න.

546
00:31:39,920 --> 00:31:43,130
ඔබට හිරිහැර කිරීම සඳහා මම අණ දෙන ජෙනරාල්ට ගෙවන්නෙමි.

547
00:31:43,360 --> 00:31:44,561
ඉදිරියට ගොස් මා තුළ විශ්වාසය තබන්න.

548
00:31:45,100 --> 00:31:46,201
එපා ඔයා...

549
00:31:48,971 --> 00:31:50,430
මාව මතකද?

550
00:31:52,301 --> 00:31:53,471
ඔබ?

551
00:31:53,471 --> 00:31:54,541
(Heo Kang In,)

552
00:31:54,541 --> 00:31:57,241
(4 වන සේනාංකයේ ලුතිනන් අණදෙන නිලධාරී)

553
00:31:59,910 --> 00:32:01,880
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

554
00:32:03,610 --> 00:32:05,420
I knew you didn't recognize me.

555
00:32:07,350 --> 00:32:09,890
එක එක හමුවීමේ බර මිනිස්සුන්ට වෙනස් නේද?

556
00:32:12,190 --> 00:32:16,360
එහෙම කිව්වට පැහැදිලි උත්තරයක් දෙන්නම්.

557
00:32:17,600 --> 00:32:20,531
කවදාවත්, එක පාරක් වත්,

558
00:32:20,830 --> 00:32:22,430
එක තත්පරයකටවත්,

559
00:32:22,701 --> 00:32:24,130
මට හිරිහැරයක් හෝ නරක ලෙස සලකනු ලැබ තිබේද ...

560
00:32:24,130 --> 00:32:26,370
අණ දෙන ජෙනරාල් හෝ ඔහුගේ පවුලේ අය විසිනි.

561
00:32:43,251 --> 00:32:45,021
මට කිසිම උදව්වක් කරන්න බැරි එක දුකක්.

562
00:32:45,521 --> 00:32:46,761
කැප්ටන් දෝ.

563
00:32:48,860 --> 00:32:51,201
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්!

564
00:33:04,380 --> 00:33:05,541
කොහෙත්ම නැහැ.

565
00:33:06,380 --> 00:33:08,451
ඔහුට හිරිහැර නොකළේ කෙසේද?

566
00:33:09,451 --> 00:33:11,180
අනික මෙයා මාව දන්නව කියල මොකක්ද මේ?

567
00:33:11,951 --> 00:33:15,090
ඔහුගේ ක්‍රියාවෙන් පිළිබිඹු වන්නේ ඔහු හොං මූ සුප්ට බිය වීම පමණි.

568
00:33:15,090 --> 00:33:16,751
Hong Moo Sup එක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

569
00:33:17,660 --> 00:33:18,761
එතකොට කාටද ප්‍රශ්නේ?

570
00:33:19,291 --> 00:33:21,360
ඔබ, කැප්ටන් ඩෝ.

571
00:33:21,360 --> 00:33:24,830
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ මම ප්‍රශ්නේ කියලද?

572
00:33:25,961 --> 00:33:27,701
මේ නිසාද ඔයා මට එයාව හම්බවෙන්න එපා කිව්වේ?

573
00:33:29,471 --> 00:33:32,600
චා, මම නොදන්න ඔයා මොනවද දන්නේ?

574
00:33:35,340 --> 00:33:39,180
ඔබට මතකද පසුගිය වසරේ ඔබ විභාගයට ගත් නඩුව?

575
00:33:40,340 --> 00:33:42,350
වසරකට පෙර නඩු විභාගයක්?

576
00:33:42,551 --> 00:33:44,211
නිශ්චිත නඩුවක් මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

577
00:33:44,380 --> 00:33:47,721
යොන්ග් මූන් ගු සමඟ හවුල් වීමෙන් පසු ඔබට හිතාමතාම අහිමි වූ එක.

578
00:33:48,051 --> 00:33:49,521
එය හිරිහැරයට ලක් වූ සොල්දාදුවෙකුගේ සිද්ධියකි.

579
00:33:50,451 --> 00:33:53,721
කර්නල් ලී දෝ හියුන්ග්ගේ නඩුවේදී අපි දැන් පාලනය කරමු ...

580
00:33:53,721 --> 00:33:55,061
මෙහෙයුම් විධානය.

581
00:33:55,731 --> 00:33:56,930
හමුදා නඩු...

582
00:33:57,561 --> 00:34:00,261
ස්ථිරව ඔප්පු කරන්න බැරි උනා...

583
00:34:00,330 --> 00:34:04,701
කර්නල් ලී ඔහුගේ යටත් නිලධාරියෙකුට හිරිහැර කළ බව.

584
00:34:04,971 --> 00:34:09,041
මෙම නඩුවේ සාක්ෂි වශයෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ වින්දිතයාගේ ප්‍රකාශය පමණි.

585
00:34:09,041 --> 00:34:10,571
අපි පහත පරිදි පාලනය කරන්නේ එබැවිනි.

586
00:34:10,771 --> 00:34:12,940
විත්තිකරු නිවැරැදිකරු නොවේ.

587
00:34:12,940 --> 00:34:16,380
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය)

588
00:34:16,380 --> 00:34:19,021
(Shin Min Cheol, Oh Woo Jae)

589
00:34:19,120 --> 00:34:21,890
(නීතිකරු)

590
00:34:21,890 --> 00:34:24,251
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

591
00:34:26,021 --> 00:34:27,690
(හමුදා පොලිසිය)

592
00:34:27,791 --> 00:34:29,791
(නීතිකරු)

593
00:34:37,940 --> 00:34:38,971
හමුදා නඩු පවරන්නා නම්...

594
00:34:38,971 --> 00:34:40,471
විත්තිකරු වැරදිකරු කිරීමට කැමති නැත,

595
00:34:40,471 --> 00:34:43,110
විනිසුරුවරයාට කිසිවිටෙක එසේ තීන්දු කළ නොහැක.

596
00:34:43,741 --> 00:34:45,511
ඒක හරි. නඩු පැවරීමට ඇති කැමැත්ත.

597
00:34:46,480 --> 00:34:49,250
නඩු පවරන්නන් විසින් ඉටු කරන ලද උසාවිය යනු උසාවියක් බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි.

598
00:34:50,051 --> 00:34:52,281
ඔවුන් රංගනයේ ප්‍රමුඛයන් වේ.

599
00:34:52,480 --> 00:34:54,051
ඉතිරි අය රඟපාන්නේ සහායක චරිත පමණයි.

600
00:34:54,051 --> 00:34:55,790
ඔයා මට කතා කරනවා නේද?

601
00:34:56,721 --> 00:34:58,321
මෙය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

602
00:34:58,860 --> 00:35:01,690
මම ඔබේ රූකඩ ලෙස ක්‍රියා කරන තවත් නඩු දාන්නේ නැහැ.

603
00:35:01,790 --> 00:35:02,931
ඒ බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

604
00:35:02,931 --> 00:35:04,261
මම ඔබට තවත් ලබා දෙන්නම්,

605
00:35:04,261 --> 00:35:05,960
එබැවින් ඔබේ ජයග්‍රාහී අනුපාතය පහත වැටීම ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

606
00:35:06,031 --> 00:35:08,270
මම එය අගය කරනවා, යොන්ග් මහතා.

607
00:35:09,170 --> 00:35:10,301
ඔබ!

608
00:35:13,340 --> 00:35:14,871
හිතාමතාම නේද කේස් එක දැම්මේ?

609
00:35:15,411 --> 00:35:17,340
ඔබ ඔබව හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

610
00:35:17,411 --> 00:35:20,340
ඔබ උසස් නිලධාරියෙකුට අගෞරව කරන්නේ කෙසේද!

611
00:35:22,081 --> 00:35:23,581
දුක් විඳීමෙන් පසු මගේ මිතුරාට විඳදරාගැනීමට සිදු විය ...

612
00:35:23,581 --> 00:35:25,051
අර යක්ෂයා අතින්ද?

613
00:35:25,051 --> 00:35:26,351
(Shin Min Cheol)

614
00:35:26,351 --> 00:35:27,790
හමුදා නඩු පවරන්නන් විය යුත්තේ මෙය නොවේ.

615
00:35:29,051 --> 00:35:30,750
හොඳයි, උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

616
00:35:32,121 --> 00:35:33,261
කුමක් ද?

617
00:35:34,391 --> 00:35:35,491
ඔබට කණගාටුයි?

618
00:35:37,630 --> 00:35:39,331
අපිට බලයක් නැති නිසා,

619
00:35:39,331 --> 00:35:41,371
වරදක් නිවැරදි කිරීමට ඔබ මිනිසුන් විය යුතුය.

620
00:35:42,371 --> 00:35:44,801
ඔබ බාර් එක පසු කරන විට ඔබ දුන් දිවුරුම එයයි.

621
00:35:45,971 --> 00:35:47,170
අපි කාව විශ්වාස කරන්නද...

622
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
හමුදා නඩු පවරන්නන් ද කුණු වී ඇත්නම්?

623
00:35:49,641 --> 00:35:50,971
WHO?

624
00:35:57,351 --> 00:36:00,150
ඉරි හරස් නොකිරීමට සොල්දාදුවන් දැන සිටිය යුතුය.

625
00:36:01,821 --> 00:36:03,991
- අපි කෝපි ටිකක් ගන්නද?
- ෂුවර්.

626
00:36:09,391 --> 00:36:11,661
මම එදා නඩු විභාගය නිරීක්ෂණය කළා.

627
00:36:12,460 --> 00:36:14,871
එයාගෙ ෆොටෝ එක දැක්කම මතක් උනේ ආයෙත්.

628
00:36:19,241 --> 00:36:20,340
ඔයා කියනවද...

629
00:36:22,110 --> 00:36:25,380
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් ඝාතනයට ලක් වූ පුද්ගලයාගේ මිතුරා බව?

630
00:36:27,011 --> 00:36:29,281
- ඔබත් උසාවියේ සිටියාද?
- ඔව්.

631
00:36:29,710 --> 00:36:31,880
මාණ්ඩලික සැරයන් ඕ කර්නල් ලී විසින් නිරන්තරයෙන් අපයෝජනයට ලක් කරන ලදී ...

632
00:36:31,880 --> 00:36:33,150
වාචිකව සහ ශාරීරිකව යන දෙකම.

633
00:36:33,621 --> 00:36:35,790
නිවැරැදි තීන්දුව ඔහුගේ ප්‍රධානියාට...

634
00:36:36,551 --> 00:36:38,721
ඔහුව හමුදාවෙන් ඉවත් වීමට හේතු විය.

635
00:36:49,770 --> 00:36:50,871
ආචාරය!

636
00:36:51,971 --> 00:36:53,540
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ට පිටව යාමට නොහැකි විය ...

637
00:36:53,540 --> 00:36:55,071
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ ජීවනෝපාය මෙම රැකියාව මත රඳා පැවතුනි.

638
00:36:55,270 --> 00:36:57,440
පසුව ඔහු නිලධාරියෙකුගේ නිවසක ...

639
00:36:57,440 --> 00:37:00,110
සහ දැන් සිටින්නේ ඔහුගේ මිතුරෙකු සිටි තත්වයේම ය.

640
00:37:00,210 --> 00:37:02,150
(සීමා කළ ප්‍රදේශය)

641
00:37:03,051 --> 00:37:04,150
සුභ දවසක්.

642
00:37:11,360 --> 00:37:12,460
ඔබ!

643
00:37:13,360 --> 00:37:14,460
ඔව් නෝනා.

644
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

645
00:37:18,601 --> 00:37:20,031
මට ඔට්ටුයි ඔයා හිතාමතාම පරක්කු වුනා කියලා...

646
00:37:20,031 --> 00:37:21,230
ජුන් හමුදා නිවාඩු ලබා සිටින බව දැනගෙන.

647
00:37:21,801 --> 00:37:24,130
- මම දෙළුම් සොයා යමින් සිටියෙමි.
- එසේ ද?

648
00:37:24,801 --> 00:37:27,940
එතකොට මට බලන්න දෙන්න ඒවා කොච්චර නැවුම්ද කියලා.

649
00:37:33,810 --> 00:37:34,980
දෙළුම් කොහෙද?

650
00:37:35,681 --> 00:37:37,411
එය කොහේ ද?

651
00:37:39,181 --> 00:37:41,321
ඔබ මට බොරු කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

652
00:37:41,951 --> 00:37:44,891
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ නිදහසට කරුණක් ලෙස දෙළුම් භාවිතා කරමින් නිදාගෙන සිටියා.

653
00:37:45,020 --> 00:37:46,621
මම වහාම ඔවුන් වෙනුවෙන් පිටතට යන්නෙමි. මට සමාවෙන්න නෝනා.

654
00:37:46,621 --> 00:37:49,190
නමුත් ජුන් සහ ඔහුගේ මිතුරන් ඕනෑම මොහොතක නිවසේ සිටිනු ඇත!

655
00:37:49,190 --> 00:37:50,991
කෑම වේල සකස් කළ යුතුය!

656
00:37:50,991 --> 00:37:53,031
මට සමාවෙන්න නෝනා. මම වහාම ටිකක් ගන්නම්.

657
00:37:56,670 --> 00:37:57,801
එය නරක් කරන්න.

658
00:38:01,440 --> 00:38:02,971
ඩාර්න්, ඒක හොඳයි.

659
00:38:02,971 --> 00:38:06,741
හේයි, ජුන්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඉදිරි පෙළේ සේවය කිරීම අපහසුයි.

660
00:38:07,011 --> 00:38:08,150
එය නරක් කරන්න.

661
00:38:08,150 --> 00:38:10,951
මට බඩගිනියි, ඔබ දන්නවා. කෑම දෙන්නේ කවදාද?

662
00:38:10,951 --> 00:38:12,851
- මටත්.
- ඔබ කෑමට ආශා කරන්නේ කුමක්ද?

663
00:38:12,851 --> 00:38:15,920
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් මෙතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ කුමක්ද?

664
00:38:15,920 --> 00:38:17,090
පොඩ්ඩක් ඉන්න යාලුවනේ.

665
00:38:19,661 --> 00:38:20,821
මෙය කුමක් ද?

666
00:38:21,190 --> 00:38:22,960
ඇයි කිසිවක් උයන්නේ නැත්තේ?

667
00:38:24,290 --> 00:38:27,601
කෙනෙක් මේක කන්න බලාපොරොත්තු වෙනවද? ඇදහිය නොහැකියි.

668
00:38:28,730 --> 00:38:31,071
කිසිම දෙයක් උයලා නැහැ.

669
00:38:33,940 --> 00:38:37,810
මෙන්න බලන්න, මාණ්ඩලික සාජන් ෂින්. ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

670
00:38:37,871 --> 00:38:40,281
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

671
00:38:40,281 --> 00:38:41,810
මම ඉක්මනින්ම උයන්න එන්නම්.

672
00:38:42,081 --> 00:38:43,781
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

673
00:38:50,420 --> 00:38:52,060
එය ලුණු සහිතයි!

674
00:38:53,621 --> 00:38:54,761
ඇදහිය නොහැකියි.

675
00:38:55,290 --> 00:38:57,560
මගේ යාළුවන්ට බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්නද හදන්නේ...

676
00:38:57,560 --> 00:38:59,460
ඔවුන් මාව බලන්න මෙහාට එනකොට

677
00:39:00,801 --> 00:39:05,641
මගේ මාමාගේ නිවසේ සුඛෝපභෝගී ලෙස ඔබේ කාලය ගත කරයි ...

678
00:39:05,641 --> 00:39:07,741
මම ඔයාට පහළින් ඉන්නවා කියලා ඔයා හිතුවද?

679
00:39:08,371 --> 00:39:09,540
(ස්වාමිනී)

680
00:39:10,411 --> 00:39:12,710
නාද වීම නතර කරන්න!

681
00:39:13,081 --> 00:39:14,810
ඇය වෙත යන්න, එය කරන්න!

682
00:39:14,810 --> 00:39:16,380
ඔයා දන්නේ නැද්ද මගේ අම්මා කොච්චර නොඉවසිල්ලෙන් ඉන්නවද කියලා?

683
00:39:16,650 --> 00:39:18,980
මම වරක් මෙම පිළිස්සීමට ප්‍රතිකාර කරමි.

684
00:39:19,721 --> 00:39:22,290
මම ඔයාට කතා කළා. ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

685
00:39:22,290 --> 00:39:24,090
ඔබේ හිස කොහේද?

686
00:39:24,451 --> 00:39:26,261
මම ඉක්මන් කරන්නයි හිටියේ නෝනා.

687
00:39:26,321 --> 00:39:27,420
මොකක්ද...

688
00:39:29,831 --> 00:39:31,661
පහුගිය ටිකේ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

689
00:39:31,661 --> 00:39:32,801
ඔබේ කාර්ය සාධනය භයානකයි.

690
00:39:32,931 --> 00:39:36,900
හරියටම. එයා ඉස්සර වගේ විනයගරුක නැහැ.

691
00:39:37,230 --> 00:39:39,000
ඔහු දැන් කම්මැලියි.

692
00:39:39,000 --> 00:39:42,641
මට ඒ ගැන කියන්න. ඔබ මෙහි හමුදා නිවාඩු මත සිටින බැවින්,

693
00:39:42,911 --> 00:39:44,810
සමහර විට ඔබට ඔහුව විනය ගැන උපදෙස් දෙන්න පුළුවන්.

694
00:39:45,141 --> 00:39:47,181
මම කළ යුතුද?

695
00:39:50,081 --> 00:39:53,781
ඔබේ හිස බිම තබා පහළට බල්ලෙකු කරන්න.

696
00:39:56,920 --> 00:39:59,491
ඔයා හරියට සාජන් කෙනෙක් වගේ මගේ පුතේ.

697
00:40:01,891 --> 00:40:03,060
ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද?

698
00:40:04,161 --> 00:40:05,360
ඉදිරියට යන්න!

699
00:40:15,810 --> 00:40:17,071
ඇත්තටම එයා ඒක කරනවා.

700
00:40:17,971 --> 00:40:19,511
- ඇදහිය නොහැකි.
- එයා ඒක කරනවා.

701
00:40:20,081 --> 00:40:21,380
ඇත්තටම ඔහු එය කරනවාද?

702
00:40:23,951 --> 00:40:26,250
එය විහිළුවක් පමණි, ඔබ දන්නවා.

703
00:40:26,951 --> 00:40:29,321
මම අදහස් කළේ ඔබ එය සැබවින්ම කළ යුතු බව නොවේ.

704
00:40:30,721 --> 00:40:32,321
මගේ කොල්ලා හරිම මිහිරියි.

705
00:40:41,331 --> 00:40:42,400
ඔබ කවදා හෝ ...

706
00:40:42,400 --> 00:40:45,101
කෙනෙකුගේ තරාතිරම අනුව නඩු පැවරීමට උත්සාහ නොකරන්නේද?

707
00:40:45,540 --> 00:40:47,670
වරදක් නිවැරැදි කරන අය විය යුත්තේ ඔබයි.

708
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
අපි කාව විශ්වාස කරන්නද...

709
00:40:49,540 --> 00:40:50,940
හමුදා නඩු පවරන්නන් ද කුණු වී ඇත්නම්?

710
00:41:11,601 --> 00:41:14,000
("රාජ්‍ය සංස්ථා පිළිබඳ සාමාන්‍ය දැනුම")

711
00:42:00,641 --> 00:42:01,710
මෙන්න ඔබ යන්න.

712
00:42:01,781 --> 00:42:03,051
- ආචාර කරන්න.
- ආචාර කරන්න.

713
00:42:09,221 --> 00:42:11,690
(මගේ ආදරණීය හයි යං)

714
00:42:15,560 --> 00:42:16,661
හායි, හේ යං.

715
00:42:17,391 --> 00:42:19,831
හේයි. මට පේනවා ඔයා ගොඩක් කතා කළා.

716
00:42:20,801 --> 00:42:21,900
ඔබ රෝහලේද?

717
00:42:23,770 --> 00:42:24,770
ඔව්.

718
00:42:26,741 --> 00:42:27,971
හරි හරී.

719
00:42:29,840 --> 00:42:31,411
විභාගෙ කාලෙ හොඳටම ඇඬුවද?

720
00:42:35,210 --> 00:42:36,511
මම සිල්ලර කඩයට යන ගමන්.

721
00:42:36,951 --> 00:42:39,250
මම නැවත මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කිරීමට පෙර මම ඔබට නැවත අමතන්නම්.

722
00:42:40,681 --> 00:42:41,690
හරි හරී.

723
00:42:53,331 --> 00:42:54,560
විනාඩියක් විතරයි.

724
00:42:57,801 --> 00:42:59,170
මට දැන් මතකයි...

725
00:43:00,540 --> 00:43:01,710
ඔබ කවුද.

726
00:43:01,940 --> 00:43:04,071
එතැන් සිට ඔබ තරු හමුදා නඩු පවරන්නෙකු බවට පත් විය.

727
00:43:04,880 --> 00:43:07,011
සුරතල් සොල්දාදුවා, වෛද්‍ය අක්‍රමිකතා, පතල් වීරයා ...

728
00:43:07,281 --> 00:43:09,181
ඔබ දැන් යුක්තියේ වෙස් මුහුණ ද දමා ඇත.

729
00:43:09,581 --> 00:43:11,150
මට හොරෙන් ගොඩක් හිනා.

730
00:43:12,051 --> 00:43:13,480
නඩු විභාගය ගැන මට කණගාටුයි...

731
00:43:15,051 --> 00:43:16,590
වසරකට පෙර සිට.

732
00:43:16,590 --> 00:43:18,491
ඔයා දැන් මට සෙල්ලම් කරනවා...

733
00:43:18,661 --> 00:43:20,790
පසුගිය වසරේ ඔබ මගේ සගයාට කළ දේ කිරීමට ...

734
00:43:20,790 --> 00:43:23,661
සහ අණ දෙන ජෙනරාල්ට නිදහස් කිරීමක් ලබා දෙන්න, නේද?

735
00:43:26,201 --> 00:43:27,630
මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

736
00:43:28,201 --> 00:43:30,270
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

737
00:43:30,270 --> 00:43:33,270
ඔබ හමුදා නඩු පවරන්නෙකු නොවේ.

738
00:43:34,440 --> 00:43:35,840
ඔබ පණුවන් පමණයි.

739
00:43:43,451 --> 00:43:44,650
මගේ සගයා...

740
00:43:45,051 --> 00:43:47,951
ඔබ සත්‍යය හෙළිකරන බවට විශ්වාසයක් තිබුණා.

741
00:43:48,250 --> 00:43:50,750
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සෙල්ලම් කර ඔබ පාවා දුන්නේය.

742
00:43:51,960 --> 00:43:52,991
ඔබ හරි.

743
00:43:54,661 --> 00:43:56,460
මට ආරංචි වුණා ඔහු හමුදාවෙන් ඉවත් වුණා.

744
00:43:56,460 --> 00:43:59,000
ඔහු මිය ගියේය.

745
00:44:01,670 --> 00:44:03,000
ඒ දුප්පත් ළමයා.

746
00:44:05,340 --> 00:44:07,000
ඔයා එයාව මැරුවා.

747
00:44:08,310 --> 00:44:10,270
හමුදාව වෙනස් නොවන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

748
00:44:10,540 --> 00:44:13,181
ඔබලා වැනි යාන්තම් කුණු වූ හමුදා නඩු පවරන්නන් නිසා.

749
00:44:13,781 --> 00:44:16,911
අපයෝජනය විඳදරාගැනීම වඩා හොඳය.

750
00:44:17,650 --> 00:44:19,920
ඔබ වැනි සර්පයෙකුගේ බොරු වලට මම නොවැටෙන්නෙමි.

751
00:44:20,520 --> 00:44:21,790
සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ එයයි.

752
00:44:22,250 --> 00:44:24,851
ඔබ ගොදුරක් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

753
00:44:25,761 --> 00:44:27,721
එක් වරක් පමණි.

754
00:44:30,130 --> 00:44:32,101
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

755
00:44:48,605 --> 00:44:50,304
එතන.

756
00:44:50,304 --> 00:44:51,645
- හරි හරී.
- ඔබේ දණ නමන්න.

757
00:44:51,645 --> 00:44:52,774
ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න.

758
00:44:52,774 --> 00:44:54,444
ඔබේ උරහිස සමඟ ඉඟි කරන්න.

759
00:44:54,444 --> 00:44:55,674
- මෙම මාර්ගයේ.
- ඒක හරි.

760
00:44:55,674 --> 00:44:57,174
සැහැල්ලුවෙන් පහර දෙන්න.

761
00:44:59,415 --> 00:45:00,444
ලස්සනයි.

762
00:45:01,114 --> 00:45:02,785
ඒක හොඳයි.

763
00:45:02,785 --> 00:45:03,915
- හොඳයි.
- ඔව්.

764
00:45:25,944 --> 00:45:28,375
ඔබ බිහිරි හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

765
00:45:29,174 --> 00:45:32,045
මම කිව්වා ෆෝන් එක වයිබ්රේට් උනොත් තත්පර දහයක් ඇතුළත එතන ඉන්න කියලා.

766
00:45:32,045 --> 00:45:34,384
මම යන්න හිටියේ මේක පිළිවෙළකට කරලා.

767
00:45:34,384 --> 00:45:36,254
තෝ ජරාව!

768
00:45:37,855 --> 00:45:39,855
ඔබ මිල අධික ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

769
00:45:39,984 --> 00:45:41,955
ඇයි ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ?

770
00:45:43,625 --> 00:45:45,895
ඒවා ඔබේ දෑතින් හොඳින් අතුල්ලන්න.

771
00:45:45,995 --> 00:45:47,795
අවම වශයෙන් දස වතාවක්වත් ඒවා සේදිය යුතුය. තේරුම් ගත්තා ද?

772
00:45:47,795 --> 00:45:48,795
ඔව් නෝනා.

773
00:45:49,495 --> 00:45:50,535
මෙතන.

774
00:45:51,234 --> 00:45:54,105
මේවා සින්ක් එකේ සැහැල්ලුවෙන් සෝදන්න. ඒවා අතුල්ලන්න එපා.

775
00:45:56,634 --> 00:45:57,944
මේවා?

776
00:45:58,145 --> 00:45:59,904
එතකොට? මම ඒවා සෝදන්න ඕනද?

777
00:46:01,375 --> 00:46:02,515
නෑ නෝනා.

778
00:46:10,554 --> 00:46:13,824
ලස්සන පහරක්, පැටියෝ!

779
00:46:14,254 --> 00:46:15,424
ඒක බලන්න.

780
00:46:24,335 --> 00:46:26,404
කැප්ටන් ඩෝ තවම ඇතුලේ නැද්ද?

781
00:46:26,864 --> 00:46:28,375
ඔහු වැඩට නොපැමිණියේය.

782
00:46:28,875 --> 00:46:30,634
සමහර විට යමක් සිදු විය.

783
00:46:30,875 --> 00:46:34,145
මීට කලින් එයා වැඩ අතපසු වෙනවා මම දැකලා නැහැ.

784
00:46:34,274 --> 00:46:36,645
මටත් කරදරයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

785
00:46:37,984 --> 00:46:39,415
ඔයත් දන්නේ නැද්ද කැප්ටන් චා?

786
00:46:40,685 --> 00:46:41,685
නැත.

787
00:46:50,225 --> 00:46:52,495
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා...

788
00:47:18,855 --> 00:47:21,654
ඔබ රැකියාවට නොපැමිණෙන අතර ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

789
00:47:23,054 --> 00:47:24,455
අනික මේකද ඔයා ආවෙ?

790
00:47:27,495 --> 00:47:28,835
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

791
00:47:36,705 --> 00:47:38,705
යන්න. මට තනි වීමට අවශ්යය.

792
00:48:01,565 --> 00:48:03,835
මම තව දුරටත් විමර්ශනය කළා,

793
00:48:06,864 --> 00:48:09,004
සහ කර්නල් ලී, මට ස්තුතියෙන් නිදහස් වූ,

794
00:48:12,904 --> 00:48:15,674
ඉන් පසුව තව තවත් වින්දිතයන් නිර්මාණය කළේය.

795
00:48:18,645 --> 00:48:20,344
සහ මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ සගයා මිය ගියේය.

796
00:48:25,654 --> 00:48:28,594
මම හිතුවේ මම දක්ෂ හමුදා නඩු පවරන්නෙක් කියලා.

797
00:48:31,665 --> 00:48:33,565
ඒත් මම සල්ලි ගැන විතරක් හිතපු කුණු ගොඩක්.

798
00:48:34,964 --> 00:48:36,364
මම ඔබව හමුවීමට පෙර, අවම වශයෙන්.

799
00:48:46,645 --> 00:48:47,804
වූ ඉන්.

800
00:48:52,015 --> 00:48:54,315
ඔබ මීට වසරකට පෙර සිට මා දෙස බලා සිටියා නම්,

801
00:48:58,154 --> 00:48:59,855
ඔයාට මට කලින් කියන්න බැරිද?

802
00:49:24,214 --> 00:49:25,815
මට ඕන වුණා.

803
00:49:27,585 --> 00:49:29,484
එය වේදනාකාරී විය ...

804
00:49:30,484 --> 00:49:31,824
දුර සිට නැරඹීමට.

805
00:49:34,424 --> 00:49:37,924
නමුත් මට මුලින්ම හමුදා නඩු පවරන්නෙකු වීමට සිදු විය.

806
00:49:39,324 --> 00:49:40,594
එබැවින් මම බලා සිටියෙමි.

807
00:49:44,795 --> 00:49:47,004
ඔයා මෙතනට ආවෙ ඔයාට තේරුන දවසෙ...

808
00:49:48,134 --> 00:49:49,674
නෝ හ්වා යං ද වූයේ ය.

809
00:50:07,355 --> 00:50:11,455
එදා රෑ ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ ගැන ලොකු තීරණයක් ගත්තා වගේ,

810
00:50:12,464 --> 00:50:16,234
අද ඔබ හදවතින්ම විශාල තීරණයක් ගත යුතුයි.

811
00:50:22,674 --> 00:50:24,234
ඔබේ දෙමාපියන්...

812
00:50:25,645 --> 00:50:29,574
අයුක්තිය අසාධාරණයට එරෙහිව සටන් කිරීමේදී එම අනතුරට මුහුණ දෙන්නට ඇත.

813
00:50:31,614 --> 00:50:34,344
Hong Moo Sup කාර්ය මණ්ඩල සාජන් ෂින්ට කරන දේ.

814
00:50:34,614 --> 00:50:35,754
ඒ සියල්ල හෙළි කරන්න.

815
00:50:36,915 --> 00:50:39,285
එහෙනම් අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න.

816
00:50:40,524 --> 00:50:42,795
ඔබ හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කළ සියලු නරක.

817
00:50:43,554 --> 00:50:45,795
ඒ කිසිවක් අතුගා දමන්නේ නැත.

818
00:50:46,364 --> 00:50:49,435
නමුත් අතීතය සමහර විට පිළිතුරක් විය හැකිය ...

819
00:50:49,634 --> 00:50:51,194
එය සමඟ ඔබට අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය.

820
00:51:40,484 --> 00:51:41,614
ඔබ සිතන්නේ ...

821
00:51:48,125 --> 00:51:50,194
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

822
00:52:00,404 --> 00:52:01,504
මට කියන්න.

823
00:52:02,875 --> 00:52:04,105
මම ඔයාගෙන් පටන් ගන්නම්.

824
00:52:13,714 --> 00:52:15,054
මට විශ්වාසයි...

825
00:52:16,654 --> 00:52:18,154
ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇත.

826
00:52:20,285 --> 00:52:22,194
මොකද මම ඔයාව තෝරාගත්තා.

827
00:52:32,904 --> 00:52:35,234
හෙට වෙලාවට වැඩට එන්න.

828
00:53:44,105 --> 00:53:47,375
ඇමති වෙනුවෙන්!

829
00:53:47,375 --> 00:53:49,045
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

830
00:53:50,515 --> 00:53:51,614
බොන්න.

831
00:53:52,114 --> 00:53:54,384
- හොඳයි.
- බොන්න.

832
00:53:54,444 --> 00:53:57,654
ඇමති. මෑත ප්‍රවර්ධනයට ස්තූතියි.

833
00:53:57,714 --> 00:54:01,524
වත්මන් යුද හමුදා මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා මගේ සිත් රිදවයි.

834
00:54:02,054 --> 00:54:03,955
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම ඔහුව ආදේශ කිරීමට තීරණය කළා.

835
00:54:03,955 --> 00:54:05,125
මම ඔබට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්නෙමි.

836
00:54:05,424 --> 00:54:08,565
කැබිනට් මණ්ඩලයට තවමත් ඔබව සොයා බලා ඔබව ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.

837
00:54:08,665 --> 00:54:10,864
කිසිවක් සිදු නොවන පරිදි පරිස්සම් වන්න...

838
00:54:10,864 --> 00:54:12,665
ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි කිරීමට.

839
00:54:12,665 --> 00:54:13,964
ඔහු වඩා හොඳයි.

840
00:54:14,065 --> 00:54:16,004
අපි හැමෝම දන්නවා අණදෙන ජෙනරාල් හොං මොන වගේද කියලා.

841
00:54:16,004 --> 00:54:19,774
උගේ ලේ කොළ පාටයි කියලා අපි පවා විහිළු කරනවා.

842
00:54:19,774 --> 00:54:21,504
සොල්දාදුවෙකු සම්බන්ධයෙන් ඔහු කෙතරම් සත්‍යද යන්න එයයි.

843
00:54:21,605 --> 00:54:24,745
අමාත්‍ය මණ්ඩලය ඔහුට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතිව අනුමත කරනවා.

844
00:54:25,515 --> 00:54:27,114
- ඒක හරි.
- ඔව්.

845
00:54:27,245 --> 00:54:30,654
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. එය සියලු මිනිසුන්ගේ Hong Moo Sup වේ.

846
00:54:30,654 --> 00:54:32,154
ඔබ ඉතා නිවැරදියි!

847
00:54:33,154 --> 00:54:35,125
(Heo Kang In)

848
00:54:35,125 --> 00:54:37,094
සේනාංකාධිපතිතුමනි, ඔබ නිහඬ ඇයි?

849
00:54:37,395 --> 00:54:40,065
ඔබ තෘප්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට නැත.

850
00:54:41,464 --> 00:54:43,194
සුභ පැතුම්, අණදෙන ජෙනරාල්.

851
00:54:44,795 --> 00:54:47,035
කි චූන්ගේ ස්ථානය එතරම් හිස් ය.

852
00:54:47,035 --> 00:54:49,935
කවදාවත් අපිව දාලා ගිය කෙනෙක්ගේ ආසනය පුරවන්න බැහැ.

853
00:54:50,535 --> 00:54:53,145
අතක් නැති වුනා වගේ දැනෙනවා.

854
00:54:53,145 --> 00:54:55,145
හ්වා යං, ඔබට ඊටත් වඩා නරකක් දැනෙන්නට ඇත.

855
00:55:06,725 --> 00:55:09,495
ඔහ්, CEO Yong. වාඩි වෙන්න.

856
00:55:13,165 --> 00:55:15,964
මගේ දෙයියනේ. කි චූන්ගේ ස්ථානය...

857
00:55:16,295 --> 00:55:18,395
එක පාරටම පිරුණා ඇමතිතුමනි.

858
00:55:19,605 --> 00:55:20,665
ඇති!

859
00:55:22,904 --> 00:55:24,705
අපි කමු බොමු.

860
00:55:27,574 --> 00:55:30,774
(Seol Ak)

861
00:55:39,054 --> 00:55:41,754
නියම පෙට්ටි සංඛ්‍යාව ලබාගෙන ඒවායේ තරාතිරම සඳහා ගළපන්න.

862
00:55:41,995 --> 00:55:43,625
වැරදි පිළිගත නොහැකිය.

863
00:55:44,395 --> 00:55:47,295
සෑම තරුවක් සඳහාම එක් පෙට්ටියක් සහ හරියටම කියන්න.

864
00:55:47,524 --> 00:55:50,594
මොනවා හරි වැරද්දක් කරලා අපි මැරෙනවා.

865
00:55:51,065 --> 00:55:52,464
මෙම මෝටර් රථයට තරු නොමැත.

866
00:55:53,335 --> 00:55:55,205
ඇමති ලී ජේ සික්.

867
00:55:55,875 --> 00:55:57,634
අමාත්‍ය ලී ජේ සික්...

868
00:55:58,745 --> 00:56:00,375
ඔහුට තරු පහක් ඇතැයි කියමු.

869
00:56:00,774 --> 00:56:02,515
පෙට්ටි පහක්.

870
00:56:10,154 --> 00:56:12,554
එක් පෙට්ටියක කොපමණ මුදලක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

871
00:56:13,085 --> 00:56:14,725
ඇයි? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

872
00:56:15,995 --> 00:56:18,024
මම මාවම දැනගන්න කැමතියි.

873
00:56:19,094 --> 00:56:21,864
අඩුම ගානේ ඩොලර් 100,000ක් වත් වෙන්න ඕනේ නේද?

874
00:56:22,295 --> 00:56:25,404
අපි ඒවා සියල්ලම රැගෙන හිරු බැස යෑමට නොපෙනී යා යුතුද?

875
00:56:25,605 --> 00:56:26,665
නැත.

876
00:56:27,435 --> 00:56:31,004
එය අමතක කරන්න. Seol Ak තබා ගැනීමට කීර්තියක් ඇත.

877
00:56:31,774 --> 00:56:35,574
ඔබ නරක දෙයක් කරන විට පවා ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

878
00:56:37,344 --> 00:56:40,444
හමුදාවේ ඉහළ නිලධාරීන් මේ සඳහා කුමක් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

879
00:56:40,815 --> 00:56:41,984
අපේ රට රකිමුද?

880
00:56:41,984 --> 00:56:44,915
ඒකට තමයි අපේ බදු!

881
00:56:44,915 --> 00:56:46,625
ඔබ දන්නවාද මම ගෙවන සංස්ථා බද්ද කීයද?

882
00:56:46,855 --> 00:56:48,694
මම ආදර්ශ බදු ගෙවන්නෙක්.

883
00:56:48,955 --> 00:56:50,054
හරි හරී.

884
00:56:54,225 --> 00:56:57,065
ඔවුන් මෙය වියදම් කරන්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

885
00:56:57,065 --> 00:56:58,134
ඔව්.

886
00:57:07,205 --> 00:57:09,245
ඒ කුහක සොල්දාදුවන්...

887
00:57:10,045 --> 00:57:12,484
ඔවුන්ගේ බලය රැක ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

888
00:57:12,815 --> 00:57:15,015
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

889
00:57:16,114 --> 00:57:17,515
බලය යනු ඖෂධයකි, ඔබට පෙනේ.

890
00:57:18,455 --> 00:57:20,824
සල්ලි වලටත් වඩා ඇබ්බැහි වෙන එකක්.

891
00:57:21,524 --> 00:57:23,795
මුදල් සහ ජනතා අවශ්‍යතා...

892
00:57:24,355 --> 00:57:27,194
පිරිහුණු සොල්දාදුවන් වැඩිපුරම ආශා කරන්නේ ය.

893
00:57:28,225 --> 00:57:30,464
- අපි බොමු!
- බොන්න!

894
00:57:30,835 --> 00:57:32,605
මට වචනයක් කියන්න.

895
00:57:32,765 --> 00:57:33,835
ඉන්න.

896
00:57:35,375 --> 00:57:37,304
ඔයාලා හැමෝම ඉන්න නිසා මම මේක කියන්නම්.

897
00:57:38,004 --> 00:57:41,444
කි චූන් ආරක්ෂක කර්මාන්ත ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක වීමට නියමිතව තිබුණි.

898
00:57:41,705 --> 00:57:45,545
මම හිතන්නේ අපි නැවත පළමු ස්ථානයට යා යුතුයි.

899
00:57:46,114 --> 00:57:48,484
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා.

900
00:57:49,654 --> 00:57:51,915
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න ඇමතිතුමනි!

901
00:57:52,125 --> 00:57:53,384
ආයුබෝවන් සර්.

902
00:57:53,625 --> 00:57:56,324
- මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.
- ඔව්, නිසැකවම.

903
00:57:56,824 --> 00:57:59,194
- යොන්ග් මහත්මයා, ඔබ අවට හමුවෙමු.
- ඔව්, සර්.

904
00:58:01,395 --> 00:58:03,665
- ආචාර කරන්න.
- ආචාර කරන්න.

905
00:58:09,774 --> 00:58:13,904
සේනාංකාධිපති. පුද්ගලිකව තේ ටිකක් කොහොමද?

906
00:58:14,904 --> 00:58:16,114
දැන් හරිද?

907
00:58:16,114 --> 00:58:17,245
(Hong Moo Sup)

908
00:58:17,645 --> 00:58:18,745
ඔව් සර්.

909
00:58:18,844 --> 00:58:20,214
ඔය දෙන්නා විතරයි නේද?

910
00:58:20,844 --> 00:58:23,254
- මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
- ෂුවර්.

911
00:58:24,214 --> 00:58:26,024
සහකාර කමාන්ඩර්, ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

912
00:58:30,654 --> 00:58:31,795
ආචාර කරන්න.

913
00:58:49,415 --> 00:58:52,015
(Hong Moo Sup)

914
00:58:52,015 --> 00:58:53,315
ස්තූතියි, සහකාර යැං.

915
00:58:53,884 --> 00:58:56,185
ඔබ හැම විටම ඉතා නිහඬයි.

916
00:58:56,815 --> 00:58:59,424
ඔබ ඔබේ යුතුකම් කරන ආකාරය මම කැමතියි.

917
00:59:10,594 --> 00:59:14,304
වැටීම භාරගත් කි චූන්ට ස්තූතියි,

918
00:59:15,134 --> 00:59:17,304
ඔබයි මමයි දෙන්නම අනතුරෙන් බේරුණා.

919
00:59:19,004 --> 00:59:20,774
ඔහු කිසි විටෙක සැබෑ සොල්දාදුවෙක් නොවීය.

920
00:59:21,975 --> 00:59:23,844
ඒත් අන්තිමට එයා අපිට ලොකු උදව්වක් කළා.

921
00:59:24,415 --> 00:59:26,315
එයා හොඳ තැනකට ගියා කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

922
00:59:26,785 --> 00:59:29,114
එය ඇසීමට එතරම් ප්රසන්න නොවේ.

923
00:59:30,455 --> 00:59:31,554
එහෙම නේද?

924
00:59:38,054 --> 00:59:41,464
ඔබ ඔහුව එළියට ගත් නිසා නොවේද?

925
00:59:45,904 --> 00:59:49,975
ඔහු කළ ක්‍රියාව ගැන පසුතැවිලි වී කටට වෙඩි තබා ගත්තාද?

926
00:59:51,105 --> 00:59:52,545
(Hong Moo Sup)

927
00:59:53,045 --> 00:59:57,645
ඔයාට කියන්න ඕනද මම තමයි කොකා ඇන්දේ කියලා?

928
00:59:57,844 --> 00:59:59,884
එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

929
01:00:00,344 --> 01:00:02,015
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

930
01:00:04,214 --> 01:00:05,484
එය මීට වසර 20 කට පෙරය.

931
01:00:06,884 --> 01:00:10,924
ලී ජේ සික් අණ දුන් පරිදි මම නඩුවක් යටපත් කළෙමි.

932
01:00:11,094 --> 01:00:12,565
එවිට වහාම,

933
01:00:12,824 --> 01:00:15,395
මගේ පරීක්ෂකවරුන් දෙදෙනෙක්, ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ බිරිඳක් මැරුණා.

934
01:00:16,565 --> 01:00:20,705
ඔහුගේ නම කුමක්ද? දෝ සුං හ්වාන් නේද?

935
01:00:21,535 --> 01:00:24,835
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාව මරා ඔවුන්ගේ පුතාව බේරා ගත්තා.

936
01:00:25,335 --> 01:00:26,605
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?

937
01:00:28,545 --> 01:00:31,145
කැරකෙන කතා ඔබේ විශේෂත්වය නේද?

938
01:00:38,114 --> 01:00:39,424
නමුත් මෙම විශේෂිත අවස්ථාවෙහිදී,

939
01:00:40,524 --> 01:00:42,895
ඔයා තමයි පීත්ත පටිය බැඳලා තියෙන්නේ...

940
01:00:43,495 --> 01:00:45,225
එය තෑගි ඔතා පසුව.

941
01:00:47,094 --> 01:00:48,694
- කුමක් ද?
- ඔබ උසස් ...

942
01:00:48,694 --> 01:00:50,234
ඔබගේ යටත් නිලධාරීන් විසින් අගය කරනු ලැබේ.

943
01:00:50,234 --> 01:00:52,634
ඔබ CSA බවට පත් වූ පසු ඔබට තවත් ගෞරවයක් ලැබෙනු ඇත.

944
01:00:53,835 --> 01:00:56,804
ඉතින් ඔයා හැමදාම හිටපු විදියටම ඉන්න...

945
01:00:58,134 --> 01:01:00,045
සහ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වන්න එපා.

946
01:01:03,475 --> 01:01:05,745
මම ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්ත දෙයක් තියෙනවා.

947
01:01:06,815 --> 01:01:09,815
ගරු කරන උසස් කෙනෙක් වෙනවාට වඩා,

948
01:01:10,185 --> 01:01:13,424
බිය ඇති අයෙකු වීම වඩා හොඳය. ඔයා වැනි.

949
01:01:14,554 --> 01:01:17,295
ඔබ සියලුදෙනාම ඔබට බිය වීමට සැලැස්වීය.

950
01:01:17,455 --> 01:01:19,295
ඒකයි මම ඔයාට කැමති නැත්තෙ.

951
01:01:21,565 --> 01:01:24,464
මම CSA බවට පත් වූ පසු, ඔබට තේරීමක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

952
01:01:24,665 --> 01:01:26,835
එක්කෝ මිතුරෙකු හෝ සතුරෙකු වන්න.

953
01:01:27,935 --> 01:01:29,774
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ තේරීමට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.

954
01:01:30,375 --> 01:01:32,375
මට ඔබව පිළිගැනීමට බලය ලැබේවි...

955
01:01:33,475 --> 01:01:36,145
තවද ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට බලය ඇත.

956
01:01:50,125 --> 01:01:52,125
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

957
01:01:52,765 --> 01:01:54,895
දෝ සුං හ්වාන් නේද?

958
01:01:56,734 --> 01:02:00,134
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාව මරා ඔවුන්ගේ පුතාව බේරා ගත්තා.

959
01:02:00,134 --> 01:02:01,404
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?

960
01:02:05,335 --> 01:02:07,645
ඔබ ආපසු පැමිණීමට සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

961
01:02:09,245 --> 01:02:12,114
මට තේරුණා හමුදාව...

962
01:02:12,545 --> 01:02:14,114
මා සිටිය යුතු තැන වේ.

963
01:02:26,395 --> 01:02:28,464
මෙන්න ඔබ ඇණවුම් කළ Do Be Man හි පුද්ගල ගොනුව.

964
01:02:28,464 --> 01:02:30,035
(පුද්ගල වාර්තා, මිනිසෙකු වන්න)

965
01:02:30,395 --> 01:02:31,594
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

966
01:02:32,734 --> 01:02:34,364
මම නිසැකවම දනිමි ...

967
01:02:35,234 --> 01:02:36,835
Do Be Man යනු කවුද?

968
01:03:03,857 --> 01:03:05,828
ඔබ නැරඹිය යුත්තේ ඉදිරිපස නොව පසුපස පැත්තයි.

969
01:03:06,628 --> 01:03:08,998
- සමාවෙන්න?
- ඒකක නායකයා බලන්න...

970
01:03:08,998 --> 01:03:10,027
ඔහු මුර සංචාරයේ යෙදෙන විට.

971
01:03:11,498 --> 01:03:13,868
අපේ භ්‍රමණයට කලින් මම ටිකක් ඇස් පියාගන්නම්.

972
01:03:14,598 --> 01:03:17,107
මෙතන ඩෝසර් කරලා අහු උනොත් මාව හිරේ දානවා.

973
01:03:17,538 --> 01:03:18,837
අපි පෙරමුණේ ඉන්නවා, මතකද?

974
01:03:19,177 --> 01:03:20,808
හරි. සහතික දෙයක්.

975
01:03:22,578 --> 01:03:24,677
ඔබේ කථාව නිවැරදි කිරීම ඔබට ඥානවන්ත වනු ඇත.

976
01:03:25,578 --> 01:03:27,447
අනෙක් සොල්දාදුවන් ඔබට එය ලබා දී ඇත.

977
01:03:28,547 --> 01:03:29,547
ඔව් සර්.

978
01:04:01,947 --> 01:04:03,418
මීට කලින් අත්බෝම්බයක් අල්ලලා නෑ වගේ හැසිරෙන්න එපා.

979
01:04:03,717 --> 01:04:05,817
ඔබේ මූලික පුහුණුවේ එක් කොටසක් විසි කිරීම නොවේද?

980
01:04:06,458 --> 01:04:09,757
මම එය සමඟ මගේ කනස්සල්ල සඳහන් කළ අතර පුහුණුවෙන් බැහැර කරන ලදී.

981
01:04:10,788 --> 01:04:12,297
එවිට එය ඔබේ පළමු වතාවට එකක් අල්ලාගෙන සිටී.

982
01:04:13,128 --> 01:04:15,357
ඔවුන් සියල්ලෝම පළමු වරට ඔබ මෙන් ප්‍රතික්‍රියා කරති.

983
01:04:16,398 --> 01:04:17,398
නැත.

984
01:04:18,328 --> 01:04:20,967
ඒ ගැන මීට වඩා අත්දැකීම් තියෙන කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද කියලා මට සැකයි...

985
01:04:21,868 --> 01:04:23,107
මට වඩා.

986
01:05:36,677 --> 01:05:39,217
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

987
01:05:40,777 --> 01:05:43,848
මේක වැරදි විදියට දකින්නේ මම විතරද?

988
01:05:46,118 --> 01:05:47,817
හමුදාවේ ඉන්නවා කියන්නේ හිරේ හිටියා වගේද?

989
01:05:49,128 --> 01:05:50,188
කොහෙත්ම නැහැ.

990
01:05:50,927 --> 01:05:52,527
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුගේ නරකම බියකරු සිහිනයයි.

991
01:06:09,848 --> 01:06:12,308
යොන්ග් මහත්මයා, ඔබේ කාර්යාලයේ කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

992
01:06:12,878 --> 01:06:14,978
මේ පැයේදී? ඌ කව් ද?

993
01:06:43,607 --> 01:06:45,708
මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ ඔයා පුද්ගලිකව හෙළි කරයි කියලා...

994
01:06:45,708 --> 01:06:46,777
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

995
01:06:47,478 --> 01:06:48,578
මට පුදුමෙන් කතා කරන්න.

996
01:06:52,187 --> 01:06:54,657
ඔබේ පියාගේ ඇසුර නැති වී ගියාද...

997
01:06:54,657 --> 01:06:56,027
ඔබව සෙවණැලි වලින් එළියට එන්නද?

998
01:06:56,987 --> 01:06:59,258
මම එය සදහටම සඟවා තබා ගැනීමට සැලසුම් කළේ නැත.

999
01:07:12,437 --> 01:07:14,937
මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ කොන්දේසි මත මා පෙන්වීමට පමණි.

1000
01:07:20,918 --> 01:07:23,548
(නිල පදිංචිය හිරිහැර කිරීමේ නඩුව: මූලික වාර්තාව)

1001
01:07:34,958 --> 01:07:35,968
(අණදෙන ජෙනරාල් හොන්ග්ගේ නිවසේ පදිංචිකරුවන්)

1002
01:07:36,468 --> 01:07:39,027
Hong Moo Sup කාර්ය මණ්ඩල සාජන් ෂින්ට කරන දේ.

1003
01:07:39,498 --> 01:07:40,597
ඒ සියල්ල හෙළි කරන්න.

1004
01:07:41,267 --> 01:07:43,468
එහෙනම් අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න.

1005
01:07:44,907 --> 01:07:47,008
ඔබ හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කළ සියලු නරක.

1006
01:07:47,907 --> 01:07:50,208
ඒ කිසිවක් අතුගා දමන්නේ නැත.

1007
01:07:50,578 --> 01:07:51,678
නමුත් අතීතය...

1008
01:07:52,147 --> 01:07:53,918
සමහර විට පිළිතුරක් විය හැකිය ...

1009
01:07:53,918 --> 01:07:55,378
එය සමඟ ඔබට අනාගතය වෙනස් කළ හැකිය.

1010
01:08:19,138 --> 01:08:20,878
සොල්දාදුවෙකුගේ හදවතක් නොතිබූ තැනැත්තා ...

1011
01:08:20,878 --> 01:08:22,338
කළ දෙදෙනාගේ පුත්‍රයා බවට පත් විය.

1012
01:08:29,118 --> 01:08:30,147
Do Be Man.

1013
01:08:34,017 --> 01:08:35,817
ඒ ඔයා නේද?

1014
01:08:36,788 --> 01:08:38,857
ඔයා තමයි මම බේරගත්ත කොල්ලා.

1015
01:09:02,347 --> 01:09:04,788
(මිලිටරි අභිචෝදක ඩොබර්මන්)

1016
01:09:24,937 --> 01:09:27,907
අතීතයේ සිට මගේ වැරදි නිවැරදි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1017
01:09:27,907 --> 01:09:28,977
මමත් පව්කාරයෙක්.

1018
01:09:29,208 --> 01:09:31,447
ඔබ මට නින්දා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?

1019
01:09:31,447 --> 01:09:33,317
ඇයි අපි විශේෂ විමර්ශන කණ්ඩායමක් හදන්නේ නැත්තේ...

1020
01:09:33,317 --> 01:09:36,618
formed of military prosecutors from our division?

1021
01:09:36,618 --> 01:09:39,357
ඔයාගේ අම්මා සේනාංකාධිපති, ඒකද?

1022
01:09:39,657 --> 01:09:42,157
මම භාවිතා කළ හැකි වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ ක්රමය භාවිතා කරමි.

1023
01:09:42,157 --> 01:09:43,928
පළිගැනීමට වඩා ම්ලේච්ඡයි.

1024
01:09:44,057 --> 01:09:45,857
මම එය මගේ ගොදුරු වූවන්ට පෙන්වන්නම්.

1025
01:09:45,857 --> 01:09:49,298
ඔබව තෝරා ගැනීම මගේ පැත්තෙන් ගත් බුද්ධිමත් පියවරකි.

1026
01:09:49,298 --> 01:09:52,897
මෙම උසාවියේදී ඔබව කඩා දැමූ විට ඔබට කෙසේ දැනේවිද?

1027
01:09:54,576 --> 01:09:56,676
Dramaday.net